Riviera: переводы
ER / Скорая Помощь
→www.tvsubtitles.net
0 .
→3 litres de Ringer.
On appelle les Grands Brыlйs.
On appelle les Grands Brыlйs.
0 3 литра Рингера.
Зовём команду Ожогового отделения.
Зовём команду Ожогового отделения.
→Poils du nez roussis par inhalation
de fumйe. Prйparez pour intubation !
de fumйe. Prйparez pour intubation !
0 Волосы в носу опалены от вдыхания дыма.
Подготовьте для интубации!
Подготовьте для интубации!
→Respiration sifflante sur
le trajet. Ox de pouls 88.
le trajet. Ox de pouls 88.
0 По пути был свист в лёгких.
Оксиметрия 88.
Оксиметрия 88.
→- Je prends Bardelli...
- Bien !
- Bien !
0 - Беру Барделли...
- Хорошо!
- Хорошо!
→- Titrate Dilaudid, appelle l'Ortho.
- Julia, tu en es ! Laverne !
- Julia, tu en es ! Laverne !
0 - Четыре Дилаудида, позови Ортопедов!
- Джулия, делай! Лаверн!
- Джулия, делай! Лаверн!
→- Quelque chose а rйimplanter ?
- En petits bouts.
- En petits bouts.
0 - Есть что-нибудь для реимплантации?
- Только кусочки.
- Только кусочки.
→Bras arrachй au-dessous du coude.
Intubй aprиs 10 de RM.
Intubй aprиs 10 de RM.
0 Рука оторвана ниже локтя.
Интубирован после 10 RM.
Интубирован после 10 RM.
→- Pneumothorax.
- Prйparez pour un tube thoracique !
- Prйparez pour un tube thoracique !
0 - Пневмоторакс.
- Готовьте к грудной трубке!
- Готовьте к грудной трубке!
→- Sons rйduits а droite.
- Pas de brыlures faciales.
- Pas de brыlures faciales.
0 - Слабые шумы справа.
- Лицевых ожогов нет.
- Лицевых ожогов нет.
→et 10 chocs l'ont mis en asystolie.
0 и 10 ударов разрядом
привели к асистолии.
привели к асистолии.
→Trouvй en fib-V sur une ligne а
haute tension. Adrй, Lidocaine,
haute tension. Adrй, Lidocaine,
0 Найден с желудочковой фибрилляцией на
проводе высокого напряжения. Адреналин, Лидокаин
проводе высокого напряжения. Адреналин, Лидокаин
→Je prends. Chuny !
1 Gr d'Ancef, 100 de Gent.
1 Gr d'Ancef, 100 de Gent.
0 Я возьму. Чуни!
1 гр Анцефа, 100 Гентомицина.
1 гр Анцефа, 100 Гентомицина.
→Fйmur ouverte, bons pouls distaux.
0 Открытый перелом берцовой кости,
хороший дистальный пульс.
хороший дистальный пульс.
→2 de O-neg et rйserve le bloc.
0 2 первой отрицательной
и закажи операционную.
и закажи операционную.
→- Douleur abdominale diffuse. PA 80.
- Abdomen rigide.
- Abdomen rigide.
0 - Рассеянная боль в брюшной полости. Пульс 80.
- Живот твёрдый.
- Живот твёрдый.
→Explosion industrielle.
0 Промышленный взрыв.
→Tu veux кtre docteur aux Urgences ?
C'est la partie sympa.
C'est la partie sympa.
0 Хочешь быть врачом Скорой?
Это интересная часть.
Это интересная часть.
→et Dawn, vйrifie qu'on ait assez de
morphine et de perfuseurs rapides.
morphine et de perfuseurs rapides.
0 и, Доун, проверь, достаточно ли у нас
морфина и быстрых капельниц.
морфина и быстрых капельниц.
→Chuny, vide les salles de trauma. Que
la banque du sang envoie tout son O-neg
la banque du sang envoie tout son O-neg
0 Чуни, освободи комнаты травмы. Пусть банк
крови пришлёт всю первую отрицательную,
крови пришлёт всю первую отрицательную,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2008 г. (6504 дня)
- Деятельность:
-
16955 версий перевода
с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)