Riviera: переводы

2 days in Paris / Два дня в Париже (2007)

→Месье, у нас 4 разных меню,
меню салатов, овощей и двойной бургер.
0 Месье, у нас 4 разных меню,
меню салатов, овощей и двойных бургеров.
→Barbara.
0 Барбара.
→Brel, Ferre, Trenet,
0 Брель, Ферре, Трене,
→No, I'm not his type.
He worked for an NGO in Thailand,
0 Нет, это не я его тип. Этот месье работал на неправительственную организацию в Таиланде
→Shut up!
0 Закрой рот!
→Wanna know what his type is?
0 Хотите знать его тип?
→You weren't my type, period.
0 Отстань от меня, ты просто не мой тип, вот и всё.
→Жизнь так прекрасна. Женщины...
0 Жизнь так прекрасна.
Женщины...
→- And see your guy?
- I don't know.
0 - Пойдёшь к своему парню?
- Не знаю.
→I'd better go.
0 Я пойду.
→- Thank you, sister.
- You're so dumb!
0 - Спасибо, сестра.
- Ты такая дура!
→I'm talking to you.
0 Я говорю с тобой.
→No, it's you.
0 Да нет, это ты.
→Is it your little bunny?
0 Это твой зайчик?
→I love you, sister.
You're a pain, but I adore you.
0 Я люблю тебя, сестра.
Ты такая негодяйка, но я тебя люблю.
→- About what?
- All that we destroy.
0 - О чём?
- Обо всём, что мы разрушаем.
→Each time I wipe now
I think about it.
0 И каждый раз, когда я подтираюсь, я думаю об этом.
→We use more toilet paper than men
because we wipe when we pee.
0 Мы используем больше туалетной бумаги, чем мужчины, потому что вытираемся, когда писаем.
→What?
0 Как что?
→The other day
I read this article that said...
0 Я как-то прочитала статью, в которой сказано, как...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6504 дня)
Деятельность:
16955 версий перевода с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Riviera личное сообщение