Riviera: переводы

Princess Protection Program / Программа защиты принцесс

→- I had no idea.
- Yes.
1 - Я и думать не мог.
- Да.
→Donny's driving us until I get
my new ride. Isn't that sweet?
1 Нас подвозит Донни, пока у меня не появится
новая тачка. Разве это не мило?
→Hmm.
1 Хммм.
→I never thought I could look beautiful.
Or feel beautiful, for that matter.
0 Никогда не думала, что могу выглядеть такой красивой.
Или чувствовать красивой, раз уж на то пошло.
→Isn't this what you've been waiting
for since, like, third grade?
0 Разве не этого ты ждала с третьего класса?
→<i>Door opening.</i>
0 Дверь открывается
→Something wrong with that?
0 А что, с этим что-то не так?
→Carter, you can be such a princess.
0 Картер, не строй из себя принцессу.
→But can we go somewhere
a little bit warmer?
0 Но не могли бы мы пойти куда-нибудь,
где потеплее?
→- I am.
- Me, too.
0 - Я да.
- И я.
→Are you ready
for your next assignment?
0 Вы готовы к следующему назначению?
→Ladies, you're here. Excellent.
0 Дамы, вы здесь. Прекрасно.
→<i>When two different worlds collide</i>
0 Когда сталкиваются два разных мира
→<i>When two different worlds collide</i>
0 Когда сталкиваются два разных мира
→<i>You showed me what I couldn't find</i>
0 Ты показал мне, что я не могла найти
→<i>You had your fears, I was fine</i>
0 У тебя были свои страхи, я была в порядке
→<i>You had your dreams, I had mine</i>
0 У тебя были свои мечты, у меня - свои
→of Costa Luna!
0 Косты Луны!
→Queen Rosalinda Marie Montoya Fiore
0 Королеву Розалинду Марию Монтойу Фиоре
→ARCHBISHOP: I present to you
0 Представляю вам
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6502 дня)
Деятельность:
16955 версий перевода с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Riviera личное сообщение