Riviera: переводы

Quiet city / Тихий город

→What's that?
0 С чем?
→Are you almost
done with that?
0 Ты уже покончил с этим?
→It's kind of making me itch.
0 И из-за этого чешется.
→Oh, can you?
0 О. правда?
→No, I can feel the little, like,
hairs on my neck and stuff.
0 Нет, я чувствую немного, будто, волосы на моей шее и висках
→I mean, I did cut some,
so there is a difference.
0 То есть, я кое-что отстриг, так что есть разница...
→I wasn't pretending
to cut your hair.
0 Я не хотел стричь тебя.
→I did cut hair, though.
0 Но всё-таки я постригся.
→I was scared.
It was 'cause I was nervous.
0 Я был напуган.
Всё потому что нервничал.
→Yeah, me either.
0 Да, я тоже.
→Um...I like it.
0 Эм... мне нравится.
→Can you tell any difference?
0 Разницу видишь?
→How do you feel about the hair?
0 Как тебе волосы?
→I mean, name-brand.
0 То есть, готовые...
→I just didn't have enough money
to buy any nam-brained--
0 У меня просто не было денег, чтобы купить тоговые...
→You just switched the letters.
I do that all the time.
0 Ты перепутал буквы.
Я всё время путаю.
→Do you always
roll your own cigarettes?
0 Ты всегда сам скручиваешь сигареты?
→Got it.
0 Получилось.
→Who cuts your hair?
0 Кто стрижет тебе волосы?
→Yeah, barely.
0 Ну да, едва.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6503 дня)
Деятельность:
16955 версий перевода с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Riviera личное сообщение