Riviera: переводы

Dexter [3x01] / Декстер

→Hey, yourself.
0 И тебе привет.
→Hey, you.
0 Привет.
→<i>Now more than ever.
But it has to evolve, become my own.</i>
1 И теперь больше, чем когда-либо. Но он
должен измениться, стать моим собственным.
→<i>I have moved on from my father
but I still need his code.</i>
0 Я оставил отца в прошлом,
но мне всё ещё нужен его кодекс.
→<i>Killing Oscar Prado
is a bell I can't unring.</i>
0 Убийство Оскара Прадо - это звоночек,
который я не могу выключить.
→<i>He was half right.</i>
0 Он был прав наполовину.
→<i>And that I wouldn't be able
to change.</i>
0 И что я не смогу измениться.
→<i>Harry said that what was inside me
would be there forever.</i>
0 Гарри сказал, что то, что внутри
меня, будет там вечно.
→It's the sound of your shield.
Calling for help.
0 Это твой значок зовёт на помощь.
→Listen.
0 Послушай.
→They're my family.
0 Моя семья.
→These people are more than just
badge numbers to me. They're my friends.
1 Эти люди не просто номера значков
для меня. Это мои друзья.
→No, understand me. When I say
you have the wrong person, I mean me.
1 Нет, пойми. Когда я говорю, что не на
того вышли, я имею в вмду себя.
→There's a good reason
why Quinn's of interest to IA.
1 Есть хорошая причина, почему отдел
внутренних дел интересуется Куинном.
→You so have the wrong person.
0 Не на того вышли.
→Morgan.
0 Морган.
→Or ten, on you Sarge.
0 Или десять, за твой счёт, Сержант.
→It tastes like shit.
I'm gonna have a mojito.
1 Он на вкус как дерьмо.
Возьму мохито.
→You can go back
to your cute little cranberry juice.
0 А ты можешь вернуться к своему
миленькому клюквенному соку.
→- You can still drink after last night?
- A man has his needs.
0 - Ты сможешь ещё пить после вчерашней ночи?
- У мужчины есть свои нужды.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6502 дня)
Деятельность:
16955 версий перевода с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Riviera личное сообщение