Riviera: переводы

Dexter [3x04] / Декстер

→- How 'bout a one hour spa treatment?
- I want a better room.
0 - Как насчёт одного часа в спа?
- Я хочу номер получше.
→I want a higher floor,a better
view,and better lighting.
0 Я хочу выше потолки, лучше вид и лучше освещение.
→There's always a better room.
0 Всегда есть номер получше.
→The honeymoon suite is our best room.
0 Номер для новобрачных - наш лучший.
→This is the second time this week.
0 Это уже второй раз за неделю.
→I know. I'm sorry.
0 Я знаю. Простите.
→We can't have this conversation again.
0 Этот разговор больше не может повториться.
→Excuse me. I'll be right with you.
0 Простите. Сейчас я к вам вернусь.
→Rita.
0 Рита.
→and being a bitch
isn't gonna change that.
0 а вести себя как стерва ничего не изменит.
→All right,we don't have a
better room unless you build one,
0 Значит так, у нас нет номера лучше,
пока вы его не построите,
→I played them to perfection.
2 я научился играть их в совершенстве.
→evil monster,treacherous
nazi,horrible alien--
1 страшного чудовище, предателя нациста,
ужасного инопланетянина -
→When we were kids,whatever
role deb assigned me--
2 Когда мы были детьми, какую бы мне роль
Деб ни приписывала:
→It's such an important
part of growing up.
2 Это очень важная часть взросления.
→Role playing.
0 Играть роль.
→The only roles I had
trouble with were good guys--
1 Единственные роли, с которыми у меня были
проблемы, так это хороших парней:
→Astor!
0 Астор!
→He needs to know that freebo's dead.
1 Он должен знать, что Фрибо мёртв.
→Which is why I'm asking you.
1 Поэтому я и спрашиваю тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6504 дня)
Деятельность:
16955 версий перевода с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Riviera личное сообщение