Riviera: переводы

Being Erica / Быть Эрикой

→Ce serait un bon dйbut.

0 Для начала было бы неплохо.

→Que veux-tu que je fasse ?
Que je ne sois pas son amie ?

0 Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Чтобы я перестала быть его другом?

→je parlais а Kai ?

0 я говорила с Каем?

→Attends, tu es en colиre parce
que je suis partie ou parce que...

0 Погоди, ты злишься, потому что
я вышла или потому что...

→- Et ? Je parlais а un ami.
- Oh, Kai ? Le barman de 22 ans ?

0 - И? Я разговаривала с другом.
- О, с Каем? 22-летним барменом?

→- Tu es en colиre.
- Tu es partie 20 minutes.

0 - Ты злишься.
- Тебя не было 20 минут.

→- On va demander l'addition ?
- Ouais, OK.

0 - Попросим счёт?
- Да, давай.

→Toute la soirйe, apparemment.

0 Очевидно, весь вечер.

→Qu'est-ce que j'ai manquй ?

0 Что я пропустила?

→Franchement, je ne comprends pas
pourquoi tu dois кtre aussi mystйrieux.

0 Если честно, не понимаю, почему тебе
необходимо быть таким скрытным.

→- Je dois retourner bosser.
- Bien entendu.

0 - Я должен возвращаться к работе.
- Конечно.

→Mes 15 minutes se sont
transformйes en 20.

0 Мои 15 минут превратились в 20.

→Bon sang,
qu'est-ce que t'es chiant.

0 Боже, ты такой зануда.

→C'est pas un gros problиme,
je ne veux pas.

0 Это не проблема,
я просто не хочу.

→En quoi c'est un gros problиme
de me dire le nom de ton docteur ?

0 Почему это такая проблема
сказать мне имя твоего доктора?

→Non, ce n'est rien.
Elle ne va pas tarder.

0 Нет, всё в порядке.
Она скоро вернётся.

→Tu veux que j'aille la chercher ?

0 Хочешь, я пойду за ней?

→- C'est comme un systиme.
- Super.

0 - Это как система.
- Ясно.

→Comme la courge, les carottes, les
patates douces, des trucs comme зa.

0 Как тыква, морковь, сладкий картофель,
вроде этого.

→Tu commences par
les lйgumes orange.

0 Начинаешь с оранжевых овощей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 декабря 2008 г. (6502 дня)
Деятельность:: 16955 версий перевода с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)