Riviera: переводы
LAuberge Espagnole / Общежитие по-испански / LAuberge Espagnole
→<i>Il йructe bruyamment.</i>
0 Громко рвёт.
→L'ADR Allied lrish...
0 ADR присоединён к lrish...
→Oldfirst est donc dйgradй
par Moodis.
par Moodis.
0 Moodis уже сместил Oldfirst.
→Tu es pиre. Tas un enfant.
0 Ты отец и у тебя ребёнок.
→On est sept а partager
un appartement.
un appartement.
0 Нас семеро в квартире.
→- Euh... Soledad, Anna.
- Ola.
- Ola.
0 - Эээ... Соледад, Анна.
- Привет.
- Привет.
→Un bйbй! Qu'il est beau!
0 Ребёночек! Какой красивый!
→"Cet enfant
ne connaоt pas son pиre"
ne connaоt pas son pиre"
0 Ребенок не знает своего отца
→"Lа, зa fait 6 mois,
c'est dur pour moi.
c'est dur pour moi.
0 Но ему уже 6 месяцев и я вымотана.
→"...je pensais l'йlever seule."
0 думала вырастить сама"
→...-
"Je savais pas oщ te joindre...
"Je savais pas oщ te joindre...
0 "Не знала, где тебя искать...
→"Tu me l'apprends que maintenant?"
...-
...-
0 "Ты мне об этом только сейчас говоришь?"
→Зa, зa veut dire:
"Oui et il est а toi aussi."
"Oui et il est а toi aussi."
0 Дальше:
"Да, и твой тоже"
"Да, и твой тоже"
→...-
0 ..._
→<i>(Danois)
Зa veut dire: "ll est а toi ce bйbй"?</i>
Зa veut dire: "ll est а toi ce bйbй"?</i>
0 ( по-датски)
Означает: "Это твой ребёнок?"
Означает: "Это твой ребёнок?"
→Parfois, la vie peut кtre nulle.
0 Иногда жизнь бывает полным дерьмом.
→...plus tard ce qui s'йtait passй.
0 я понял, о чём они говорили.
→J'ai compris...
0 И позже...
→...-
0 ...-
→<i>(Danois)</i>
0 Говорят по-датски
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2008 г. (6503 дня)
- Деятельность:
-
16955 версий перевода
с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)