Riviera: переводы

The Tudors (Season 2) / Тюдоры (Сезон 2)

→For the love of Elizabeth!
Have mercy!
0 Ради любви к Элизабет!
Смилуйтесь!
→You lied to me! You've always lied
to me. You are not what you seem!
0 Ты лгала мне! Ты всегда лгала мне!
Ты не такая, какой кажешься!
→The Tudors
Season 2- Episode 10
0 Тюдоры.
Сезон 2 Серия 10
→She's humiliated me,
Charles! I hate her!
0 Она унизила меня, Чарлз! Ненавижу её!
→Well I saw her hugging
and kissing her brother.
0 Я видела, как она обнимала и целовала своего брата.
→- Sir Henry Norris, and Mark Smeaton.
- And?!
0 - Сэр Генри Норрис, и Марк Смитон.
- И?!
→- What are their names?
- The King's groom, Brereton, and
0 - Их имена?
- Королевский конюх, Бреретон и
→It's true that some men came
into the Queen's chambers.
0 Это правда, что некоторые мужчины посещают покои Королевы.
→And gone.
0 Тебя больше нет и тебе хвала.
→the thunder rolls.
0 гремит гром.
→And about the throne
0 И над троном
→seeks to revert:
0 теперь обречённых.
→Who hastes to climb
0 Желавших подняться –
→and blind desire of ambitious souls.
0 И слепое желанье душ непокорных,
→My youth did them depart,
0 Моя молодость - их умертвили,
→My lust.
0 Моя страсть.
→These bloody days have broken my heart.
0 Кровавые дни мне сердце разбили:
→has slipped your hold, and you are dead.
0 сломалась - и тебя не забудут.
→upon so high a tree
0 наверху ствола
→A rotten twig
0 Гнилая ветка
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2008 г. (6503 дня)
Деятельность:
16955 версий перевода с общим рейтингом 5760
126 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Riviera личное сообщение