Starrior: переводы

Fringe S03E13 / Грань 3 сезон 13 серия

→I can only imagine what it is
you see in a guy like that.

0 Могу только догадываться,
что ты в нём нашла.

→to bring two people together.

0 как небольшая вспышка холеры.

→There's nothing like
a little cholera outbreak

0 Ничто не сближает так,

→triggered some kind
of morning sickness.

0 вызвали что-то типа
утреннего недомогания.

→And then I realized...

0 И тогда я понял...

→I need a tactical unit
immediately at my location.

0 Мне нужно тактическое подразделение
в месте моего нахождения.

→and the world changed on me.

1 которое этот мир отобрал у меня.

→It simply... changed and
robbed me of my legacy.

1 Он просто... изменился и
отобрал у меня моё наследие.

→this decaying madness...

0 это увядающее безумие...

→This... world,

0 Этот... мир,

→I had a calling,

1 У меня было призвание,

→I was on a path.

1 Я был на верном пути.

→Robbed me.

0 Обокрало меня.

→Humans were my only option.

1 Люди были единственным подходящим инкубатором.

→Well, welcome back
to civilization.

3 Ну, добро пожаловать обратно в цивилизацию.

→You stranded too?

1 Вы тоже застряли?

→"Everybody talks about the weather.
Nobody does anything about it."

2 "Все толкуют о погоде, но никто ничего по этому поводу не предпринимает"

→But, you know, actually,
now that I think about it,

0 Но, если задуматься,

→I thought you were someone else.

0 Я принял вас за другую.

→I... I...
I don't recognize you.

0 Я не узнаю вас.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)