Starrior: переводы

Fringe 3.20 "6:02 AM EST" / За гранью/Грань 3:20 "6:20"

→(Broyles) Do you really think
this could work?
0 Вы правда полагаете,
что это может сработать?
→then he can also break it
or turn it off.
1 то сможет и разорвать его
или выключить Устройство.
→- Excuse me?
- Peter's your son.
1 - Простите?
- Питер ваш сын.
→ended up being a hoarder.
0 оказался барахольщиком.
→Last guy who bailed
on the apartment
0 Последний, кто съехал
не попрощавшись -
→(Man)
Here you go, sir.
0 Держите, сэр.
→Took me three weeks
to clear out the trash.
0 Я три недели выбрасывал его хлам.
→You're not gonna
tell me what he did?
1 Вы расскажете мне,
что он сделал?
→Well, he went by
a few different names,
2 Ну, он был известен
под несколькими именами,
→In some test subjects,
even that proved lethal.
0 В большинстве случаев
исход оказывался смертельным.
→You've got five seconds.
Four...
0 У тебя 5 секунд.
4...
→I'll take my chances.
0 Я рискну.
→because when the Secretary
finds out you're a traitor--
0 потому что когда Министр узнает,
что вы - предатель...
→just stay there,
0 оставайтесь там,
→If you make it
to the other side,
0 Если вы доберётесь
до той вселенной,
→One will get you
there and back.
0 Один такой перенесёт вас туда и обратно.
→Here it is.
0 Вот она.
→I appreciate your concern.
Now open the door.
0 Я ценю твою заботу.
А теперь открой дверь.
→The Secretary took
a huge risk using it once.
0 Министр сильно рисковал, используя её.
→of the person crossing over.
0 человека при переходе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (5999 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать Starrior личное сообщение