Cyber_Jeans: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6000 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
363 версии перевода
с общим рейтингом 5
32 комментария
Карма: 16 (оценок: 24)
Блин зачем вообще имена перводить?
прямо как в первый класс пошли.
Не ИНДЕЕЦ, а ИНДУС!!!
Весёлая реплика :)
Ребят без фанатизма :)
Какой к чёрту оперуполномоченный? вы блин что издеваетесь? на хрена браться переводить если не умеешь? Там что, для «Дятлов» написано United State Marshal. Дал человеку эти сабы а они как сквозь задницу пропущены. Ты сериал вообще включал? ты там видел «русского мента в погонах»? Это ж бля цирк какой то!
Какое восприятие? Это искажает полностью всю суть. Этот сериал вообще невозможно смотреть на русском, здесь американская жизнь.
А может будем импровизировать и забудем про перевод? Какая разница? Смысла всё равно нет. Мы смотрим американский сериал, про американцев и стоит оставить именно тот смысл, который вложили в сериал актёры.
не думаю что стоит адаптировать перевод. сериал американский, значит все по американски. этот сериал вообще невозможно смотреть на русском. Так что без заморочек.