Cyber_Jeans: комментарии

К тебе дорогая претензий нет. Пару сериалов смотрел ТОЛЬКО с твоим переводом. Спасибо от меня и моей семьи .

100% согласен. Мне еще охота пристрелить ребят которые вообще удаляют строки для людей с ограничениями. Для тех кто не понял это я о фразах «скрипит дверь», «Джошуа задыхается от кашля» «металлический звук от падающей гильзы»

Смотри сам не сгори от завышеннго ЧСВ

Ребята может у вас старая версия, потому что у меня работает всё просто супер. обновите кодеки и сам плеер. ну или компьютер новый купите, а лучше новый iPad потому что тогда вообще никаких проблем не будет :) Удачи!

P.S. http://www.codecguide.com/download_kl.htm

iPhone ipad ipod их не поддерживает, а значит он не самый популярный формат :)

от части прав, но переход начался ещё года 4 назад. так что всё нармуль. старые телефоны и плеееры его поддерживали, а сейчас каждый телефон умеет играть h264, «ПООРЁМ И ПЕРЕСТАНЕМ»ы толку то. меня куда больше бесит магнет ссылки на TPB, у меня коллекция torrent файлов на случай ядерной войны против трекеров. а теперь эти сраные ссылки руками в блокнот писать?

А на фига усложнять? зачем что то искать? всё будет по старому, но с новым форматом!

сейчас для тех кто грузит по RSS подписке нужно поменять или вообще убрать некоторые фильтры. Здоровская идея на 50% и ещё на 50% геморойная. Сейчас тем кто пользуется техникой которая не поддерживает кодек h264 &h264 то будет хреново! надо конвертировать в AVI благо это быстро. на каждую серию к примеру на 350Mb уйдёт минут 15 не больше

Это сделано, чтоб уменьшить вес контента и конечно же формат специально подобрали для классных ребят с iPhone, iPad, iPod и остальных менее клёвых устройств

сам себя стёр. ребята нервные собрались, всё близко к сердцу принимают, особенно циферки. неадекватная реакция может вызвать взрыв, так что я самоуничтожился.

А ещё это можно сделать в DSRT editor. я там все субтитры обрабатываю. кстати наша русская программа. и весит всего 4Mb

конечно нет. твоя задача перевести текст, а не переписать сценарий!!! Вот кстати, вы когда субтитры переводите вы хотя бы раз серию просмотрели? Мне кажется что нет! Переводите песню, как диалог какой то, зачем вообще переводить текст песни? или в начале субтитров писать на русском языке имена актёров которые снимаються? Люди что совсем тупые? Не занимайтесь хернёй!

вот и поехали! так а какого фига ты съехал на тему озвучки, нормальные люди в смысле такие идиоты как все мы любители субтитров не смотрят с «озвучкой» а смотрят в оригинале. так что говорим просто правильный перевод субтитров, так на нём и остановимся! Ни кто не простит делать офигенские сноски и примечания автора, это выглядит тоже очень сомнительно. просто ты перевёл и перевёл правильно не адаптируя и не изменяя смысл, а человек посмотрит и останется доволен. вот когда ты садишься смотреть сериал американский, ты ведь пытаешься каким то образом познакомиться с культурой и обычаями американцев через сериал. И каждый раз вот такой перевод создаёт абсолютно искажённые мнения о людях и странах.

они знают, но не очень хорошо и очень часто находят не соответствия смысла с оригиналом.

Каким ещё менталитетом? Нафига людей обманывать? когда говорят про Джастина Бибера переводит про Диму Билана? или Мэган Фокс переводить Жанна Фриске? когда афроамериканец (гангстер) орёт и тычет пушкой «Стой НИГЕР, застрелю» переводить как Стой Пацанчик, застрелю? Вы ребята с ума сходите и маетесь хер..й, если переводите, то переводите как есть сохраняя оригинальный смысл и контекст фраз, и это возможно более чем! У меня брат с сестрой младшие смотрят и офигивают от ваших переводов, а они только начали учить английский!

ага, я ведь предупредил, что вроде как не очень родной мне этот язык. Не учил я в школе русский

ага, я ведь предупредил, что вроде как не очень родной мне этот язык. Не учил я в школе русский

присоединяюсь:) НО! дрючить не по детски нужно тех кто переводит через попу. И да бля е не переводчик, я потребитель и бля английский знаю отлично и ещё польский, а русский как то достался по наследству:)

чувак тебя понесло......

ребят я ни кого не хотел обидеть, большое спасибо вам. Но с точки зрения потребителя, охота видеть нормальный продукт, а не унылое «Г». Девушка писала, что типо «НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО придерживаться оригинала», ну а к чуму тогда переводить, возьми напиши сама. Разные линиии проводим, а нужна одна. Есть оригинал и есть перевод и задача переводчика создать перевод который будет близок к оригиналу максимально, не меняя смысла и шуток. К примеру если есть какая нибудь американская шутка, не нужно её переводить или додумавать самому, а перевести так как есть и добавить примечание. Типа игра слов или что то подобное. Это куда лучше и адекватней, чем видеть русскую шутку в американском сериале. В фильме, сериале или книге ведь вложен определённый смысл и идея, описана жизнь, того места или времени о котором она написана. так пусть она и останется американской, японской, французкой, русской. Спасибо вам за ваш труд. Желаю успехов и профессионализма. С Рождеством вас!