Antonyo: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 декабря 2008 г.
(6501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 10
48 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
О том и речь, что перевод юриста несколько сбивает с толку. «Там» то зритель верит по незнанию юристу, с нашей стороны сразу возникает ощущение, что кто-то врёт. -__-
«...Они вам всё равно не помогут.»
«Идите в полицию» – сказал хакер на русском.
«...Я перебегу на другую»
«Уничтожите мою сеть...» – сказал хакер на русском.
«Тебе крупно повезло» – сказал хакер. Юрист перевёл как захотелось. -_-
«Ты что делаешь?» было бы правильнее (хотя хакер сказал: «Ты чО делаешь?»)
В оригинале юрист со знанием русского переводит слова хакера: «Ты кто?»
Думаю жужжание можно опустить.
Мы же это услышим? :)
Понятно, что случается «странное (сверхъестественное, непонятное) дерьмо».
Но мы то культурные люди. :D
А как Вам – Обелиск?
В английском конечно есть слово obelisk, но в данном случае наверное будет синоним.