Antonyo: переводы

Dead Space. Downfall / Мертвый космос. Падение

→Arrest everyone on board that shuttle
and quarantine them.
1 Арестуйте всех на борту шаттла и изолируйте их.
→and we need guidance.
1 и нам нужны инструкции.
→- Oh, my God! Oh, my God!
- [Creature roaring]
0 - Боже! Боже!
→Something's down here,
killing everyone.
1 Здесь внизу что-то убивает всех.
→- By what?
- I'm going down there now.
1 - Их что?
- Я спускаюсь туда прямо сейчас.
→Good God,
they're being slaughtered.
1 Боже правый, их всех перерезали.
→Barrow, this is the captain.
Report in.
0 Барроу, это капитан.
Доложите.
→Chick, get me Foreman Barrow.
0 Чик, соедини меня с бригадиром Барроу.
→I'm just saying what it looks like.
1 Я просто объясняю на что это похоже.
→Well, things are choppy at best.
0 Похоже ситуация не из лучших.
→Good work, people.
She's coming up nicely.
0 Отличная работа команда.
Она приближается безупречно.
→Test for anything and everything.
1 Проверьте всех и всё.
→Why is this man still awake?
I told you to give him a sedative.
0 Почему этот человек всё ещё не спит?
Я же приказал дать ему успокоительное.
→Sometimes the sedatives
cause hallucinations.
0 Иногда успокоительные вызывают галлюцинации.
→This is deep space.
Weird shit happens.
0 Это дальний космос.
Странная дрянь случается.
→put that thing here for a reason,
that's all I know.
−1 зачем-то оставили здесь эту штуку, вот что я знаю.
→we are all alone out here.
1 мы здесь совсем одни.
→Artifact is quarantined
and ready for removal.
0 Артефакт изолирован и готов к перевозке.
→Artifact removed from discovery site.
Strange interference generated.
0 Артефакт извлечён с места обнаружения. Возникли странные помехи.
→They're awaiting specs.
0 Они ожидают спецификации.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2008 г. (6502 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 10
48 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Antonyo личное сообщение