aceke: переводы

Futurama - 1 season

→-Wait!
-No thanks!
0 Постой
Нет, спасибо!
→I don't know how you did that.
0 Я не знаю кто это сделал.
→It's the decaying ruins
of old New York.
0 Это смердящие развалины старого Нью Йорка
→. . .I had a humiliating job. . .
4 ...у меня была унизительная работа...
→I'm Leela. It's New Year's Eve. . .
6 Я Лила. Сейчас канун Нового Года...
→My God. It's the future.
5 О Боже. Это будущее.
→. . . "I. C. Wiener. "
9 ... Я. М. Удила.
→I'm unstoppable!
0 Меня не остановить!
→. . .when I want, who I want.
0 когда я хочу, кого я хочу.
→You were right. From now on,
I'm going to bend what I want. . .
0 Вы были правы. С этого момента я буду сгибать все что я хочу...
→Yes!
0 Да!
→Can't. I can't do it!
0 Нет. Я не могу!
→Come on, Bender! You can do it!
0 Даыай, Бендер! Ты сможешь!
→You make a persuasive argument, Fry.
0 Ты приводишь убедительные аргументы, Фрай.
→-. . .and animal-robots.
-You're full of crap, Fry!
0 ...и животных-роботов.
→It separates people and robots
from animals. . .
0 Это отличает людей и роботов от животных...
→I'm gonna get 24th-century
on his ass.
−1 Я надену 24-й век ему на жопу.
→I guess without jobs
we'll be fugitives forever.
−4 Похоже, без работы мы вечно в бегах.
→Can't see nothing. Pretty, though.
0 Ничего не вижу. Но выглядит красиво.
→Prepare for liftoff!
−3 К взлету готова!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2008 г. (6689 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aceke личное сообщение