Diana_Miller: переводы
Undercovers Season 1 / Под прикрытием 1 сезон
→I thought
you were room service.
you were room service.
0 Я думал, это обслуживание номеров.
→We don't know
a lot of couples.
a lot of couples.
0 Мы знаем нет так уж много пар.
→and, technically,
I'm still a virgin.
I'm still a virgin.
0 и формально, я в ней все еще ни бум-бум.
→No, absolutely not.
0 Нет, ни за что.
→you would do anything
for your sister, right?
for your sister, right?
0 вы бы сделали все для нее, не так ли?
→If she needed you,
0 Если бы ей потребовалась ваша помощь,
→Do you have children?
0 У вас есть дети?
→Thank you.
Thank you so much.
Thank you so much.
0 Спасибо. Спасибо огромное.
→by a combination of marriage
and catering, is a legend.
and catering, is a legend.
0 из-за того, что он ударился в семейную жизнь и ресторанный бизнес, но он все же легендарен.
→I know. No matter
how many times I do it,
how many times I do it,
0 Я знаю.Неважно, сколько раз я уже это делала
→but never gets boring.
0 но это занятие никогда не бывает скучным.
→Every country's
a little bit different,
a little bit different,
0 В каждой стране они немного отличаются
→We have 20 minutes.
I'm on it.
I'm on it.
0 У нас есть 20 минут.Я займусь этим.
→You lying,
0 Ты лживая
→you are all I have.
0 ты - все, что у меня осталось.
→It's just, you know,
with dad gone
with dad gone
0 Знаешь, когда папа умер,
→and her husband
has been found alive and well.
has been found alive and well.
0 а ее мужа нашли целым и невредимым.
→Wait a minute, are you mad
at me for cheating on your wife?
at me for cheating on your wife?
0 Подожди-ка, ты на меня злишься за то, что я изменял твоей жене?
→Then we'll figure what's next
for you and your husband.
for you and your husband.
0 А потом решим вашу с мужем судьбу.
→Night.
Night.
Night.
0 -Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2010 г. (6000 дней)
- Деятельность:
-
1462 версии перевода
с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)