Kubinator: переводы

The Sunset Limited / "Вечерний Экспресс"

→I don't have an answer
to any of that either.
0 У меня нет ответа
ни на один из этих вопросов.
→when the Sunset Limited is
coming through at 80mph?
0 когда "Вечерний экспресс"
прибывает со скоростью 80 миль в час?
→They weren't.
0 Оказалось нет.
→I didn't know that.
I thought they were indestructible.
0 Я об этом не знал.
Думал, эти ценности вечны.
→very fragile.
0 таким хрупким.
→The things I loved
were very frail,
0 Всё, что я любил,
оказалось таким непрочным,
→There's nothing to follow.
It's all right.
0 Тут нечего улавливать.
Всё в порядке.
→I'm not sure I'm
following you, professor.
0 Я не уверен, что улавливаю
Вашу мысль, профессор.
→No, they ain't gonna fire me.
0 Да не, не уволят меня.
→Will they fire you?
0 А тебя не уволят?
→I was on my way to work.
0 Я как раз шёл на работу.
→You might anyway.
0 Всё равно шансы есть.
→You might, so just
stay here with me.
0 Есть шансы, так что,
останься пока у меня.
→What if I promised I wouldn't?
0 А если я пообещаю, что не пойду?
→You' afraid I'll go back
to the train station.
0 Ты боишься, что я снова
пойду на платформу.
→- Think that might be true?
- It might.
0 -Как думаешь, это правда?
- Возможно.
→like Christmas...
0 как Рождество.
→
0 -
→All right, well, I can
relate to them thoughts.
0 Ладно, ну, отчасти и я
могу с тобой согласиться.
→that wasn't one?
0 не будь он им на самом деле?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению alicesheffild
Деятельность:
2186 версий перевода с общим рейтингом 142
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Kubinator личное сообщение