noovot: переводы

Bones - 05x05 - A night at the museum. / Bones - 05x05 - A night at the museum.

→Well, destroyed them
is more likely.
0 Ну, или уничтожил их, что более вероятно.
→He deliberately
withheld the scans.
0 Он намеренно скрыл снимки.
→He was the administrator, yes.
0 Да, он был администратором.
→The scans that were supposed to be
submitted to Dr. Steven Turnbull?
0 Те снимки, которые должны были быть сданы доктору Турнбул?
→She showed them to me
before she submitted them.
0 Она показала мне их до того, как сдать их.
→No, the scans were in her notes.
0 Нет, снимки были в её записях
→with your fingerprint, your friend dies,
and these scans, they just disappear.
0 с твоим отпечатками пальцев, умирает твой друг, и те снимки тоже исчезают.
→Right, then after you saw them,
the mummy vanishes
0 Точно, и после того как ты их увидел, мумия испаряется
→I wasn't going to
betray her trust.
0 я не собирался подвести её.
→It was such an important find,
0 Эта было такой важной находкой,
→But she swore me
to secrecy.
0 Она заставила меня поклясться, что я буду держать язык за зубами
→Yes.
0 Да
→Did she show you the CAT scans?
0 Она показывала вам снимки компьютерной томографии?
→It was just a reflex.
0 Это был просто рефлекс.
→I reached out to stop it.
0 Я потянулся остановить её.
→She opened Anok's coffin
and the mummy slipped.
0 Она открыла саркофаг Анока и мумия выскользнула.
→you know, scientist
to scientist.
0 ну вы понимаете, как ученый ученому.
→We made up, and she
wanted to show me Anok,
0 Мы все уладили, и она захотела показать мне Анок,
→We'd been friends for years;
I wanted to apologize.
0 Мы были друзьями долгие годы, и я пришел извиниться.
→I'd been a jerk, jealous about
her getting the grant money.
0 Я был придурком, я завидовал тому, что она получила грант
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2008 г. (6502 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать noovot личное сообщение