Regee: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Newtons_(cookie)

Тогда оставлю на усмотрение модератора)

Оставлю на твое усмотрение.

Одно дело сравнивать перевод «недалекий от идеала», а другое – машинный перевод гугл транслейт. Я же не от авторитарности какой-то сказала это, я действительно проверила, как этот титр выглядит в ГТ. Понять, откуда у такого «перевода» растут ноги не так долго: Просто скопировать и вставить. И это там, где остальные участники перевода потратили немало сил и времени, чтобы довести свои переводы до ума, сделать их удобочитаемыми, органичными.
Кого-то бесят ошибки, а кого-то подобное неуважение к другим участникам перевода.
Может быть, сказано это было в не самой корректной форме, но сказано верно.

Ну а по-моему, в подобных спорах вопрос о «лучше-хуже-так же» должен решать модератор. А за «не у дел» – да, вы правы, спасибо.

Да, исправлю на изгнание.

Ну и напоследок: Вы можете жадно выискивать/придумывать ошибки в конкурирующих переводах. А можете сесть, и поучавствовать в других переводах, где ваши версии так же будут или не удел, или же наоборот, будут иметь больший успех, нежели у остальных участников. В любом случае, примите конкуренцию.

133 MHz, спасибо за замечания по поводу ошибок.
По поводу «Я видел»: в русском языке этот оборот чаще встречается немного в другом контексте. Когда мы хотим сказать: «Я тут в магазин ездил, видел Васю. Ну как видел? рукой помахал», это одно. А в данном титре, на мой взгляд было важно подчеркнуть важность, эксклюзивность момента. Он не просто видел. У него этот момент на подкорке засел. Он был наблюдателем резни и ему бы точно не захотелось такое повторить. Поэтому я здесь использовала более сложный оборот.
По поводу Фарнхэма/Фарнэма. Лично я не особо успевала следить за развитием перевода, и создание словаря имен не застала. Просто взяла перевод имени, которое уже распространено на большинстве игровых сайтов, посвященных игре.

Я адаптировала перевод, который был изначально. Где-то что-то опустила, где-то просто заменила на не противоречащие по смыслу слова/синонимы (и в словарях они прописаны, если уж совсем быть честной). Если Вы хотите перевести дословно – вперед, я всеми руками «за». Но я переводила на читателя, и в первую очередь хотела передать смысл и интонацию титра. Сарказм уж мне точно удалось передать. И смысл титра совсем не изменился. Мне кажется, я справилась со своей задачей.

вот и здорово)
Вы молодец!)

И хотя предложенный вами вариант совсем не в тему, мысль вы развили правильно:
есть такое выражение «запечатлеть на долгую память». От этого уже можно отталкиваться?)

Вы уж простите, это только мое мнение и на его всеобъемлющей универсальности я ни разу не настаиваю, но:
1) Титры до и после связаны с внешним видом Мередит, с её лысиной.
2) Дольше лысина продержится только если её регулярно поддерживать электробритвой, не изобрели еще фотокамеры с подобными функциями.
ну и 3) попытаться разобраться в грамматике предложения – это хорошо. Но не стоит вырывать предложение из контекста только оттого, что вам показалось, что конкретно это слово является наречием, а не именем прилагательным.

Дольше продержится от того, что эту лысину сфотографируют?

Ваш вариант?

Потому что отращивать волосы после того, как обрил волосы, занятие довольно долгое.

Совсем нет. Максимум, с чем можно было бы гадать, так это выражение из разряда: «ну все, запомни это выражение лица, так как больше ты никогда его не увидишь». А по смыслу оно не подходит. Прямая незамысловатая речь.

Комплименты мои сладки, аки мед!
Взаимно)

Перед репликами стоит поставить тире.

о расставании. Точнее, о переживании этого самого расставания. Я просто не сторонница адаптации титров Дэррила, так как у него большая часть речи состоит из урбанизмов и идиом.

перевод закрыт. Модераторы работают)