nabu_7888: комментарии

NG SIG ? SIG – Special Interest Group – группа по специальным интересам.

О, спасибо.

OPA – вроде как «Управлении по информации и связям с общественностью». Может есть что-то покороче?

Завершать серию из 13 книг утверждением, что это ее дом, как то странно.

По-моему тут она имеет ввиду,что именно это ее мир, мир людей, и ее нежелание становится вампиром.

У слова «blooming» есть еще вариант перевода «белеющим», что по смыслу подходит, т.к. это письмо, но звучит ужасно, поэтому я его просто убрала.

Разве он ей муж? «Мужчина» наверно.

Оставлять оригинал или переводить?

Исправила.

«AAA Accurate Surveys» переводить? Где-то встречалось уже?

2 раза подряд«я».

Мне кажется, что лучше написать просто «сожительствующей с ними». А то «не любят вампиров» и «сожительствуют с не мертвыми» можно воспринять как разных существ.

Немертвыми как-то не очень звучит может лучше «вампирами» или «живыми мертвецами».

Это обозначение обновления. Например: «Обновление 2.101 для русской локализованной версии игры »Company of Heroes«. Версия 2.101»
Т.е. «улучшенная версия Соки».

«С сомнением подумала я»? А может тут в прямом смысле, что это была ее вторая мысль, по поводу их отношений, т.е. она поменяла мнение?

Нет нашла в литературе «Еще немного поудивлявшись, герои..»
Значит можно писать.

Тогда подчеркивает и пишет что раздельно.

Уже влепила.

У меня наверно просто другой перевод 12 книги: «- Сок, это Джимми Кирни из Клариса, – сказал Терри. – Она тоже разводит Катахулов.»

С википедии «Тере́за Джи́мми Франси́н Норр[1] (англ. Theresa Jimmie Francine Knorr)». Это и женское имя.