James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 16: Холден

— Передайте им, что прекращение в обслуживании будет максимально коротким.

nabu_7888 01.03.18 в 20:03

— Да, сэр. Спасибо, сэр, — сказала Драммер и развернулась к двери.

nabu_7888 27.02.18 в 10:50

— Драммер. Прикрой за собой дверь, хорошо?

nabu_7888 27.02.18 в 10:50

Она моргнула, взглянула на Холдена, а затем отвела взгляд. Ничего не сказав, она ушла и закрыла за собой дверь. Фред грустно и утомленно улыбнулся Холдену.

nabu_7888 27.02.18 в 11:00

— Сакаи прав. Я просто закрыл аналог крупного портового города из-за одной пропавшей женщины. Ежечасно при таком положении Тихо теряет тысячи кредитов в дюжине различных валют.

nabu_7888 27.02.18 в 11:31

— Значит, нам нужно побыстрее найти её.

nabu_7888 27.02.18 в 11:00

— Если только они уже не засунули её в переработчик и не расщепили её на воду и несколько активных молекул, — сказал Фред. А затем добавил: — У меня куча сенсоров прочёсывают окрестности. Если её выбросили в космос, мы скоро об этом узнаем.

Apofys 08.03.18 в 23:58

— Спасибо, — сказал Холден, оперевшись на стол. — Знаю, я редко это говорю, но я ценю это.

nabu_7888 27.02.18 в 11:36

Фред кивнул в сторону двери.
— Видел её? Драммер?

Lada_Dragon 08.03.18 в 22:04

— Конечно.

nabu_7888 27.02.18 в 11:33

— Я работаю с ней напрямую в течение трёх лет и знаю, кем она была десять лет назад.

nabu_7888 27.02.18 в 11:45

— Ясно, — сказал Холден.

Lada_Dragon 08.03.18 в 22:06

— Если бы ты спросил меня вчера, я бы сказал, что доверил бы ей свою жизнь.

nabu_7888 27.02.18 в 11:48

— А сейчас?

nabu_7888 27.02.18 в 11:47

— Сейчас на этой станции есть лишь один человек, относительно которого я уверен, что он не выстрелит мне в затылок, если я продолжу настаивать на своём. И это ты, — сказал Фред.

nabu_7888 27.02.18 в 12:05

— Это должно быть очень неудобно.

nabu_7888 27.02.18 в 12:07

— Так и есть. Я хочу сказать, Джеймс, хоть я и рад слышать, что ты ценишь всё, что я для тебя делаю, с этого момента я нанимаю тебя своим личным телохранителем. В свою очередь, тоже постараюсь проследить, чтобы никто не пристрелил тебя.

Lada_Dragon 23.03.18 в 11:34

Холден медленно кивнул. Где-то в глубине его мозга зародилась мысль, которая ещё не совсем сформировалась. На него нахлынула волна головокружения, словно он смотрел вниз с утеса.
— Лишь мы вдвоем против глубинного заговора в АВП.

nabu_7888 27.02.18 в 15:58

— Да, до тех пор пока я не получу доказательств обратного.

nabu_7888 27.02.18 в 16:00

— Не сильно хорошая позиция для нас, правда?

nabu_7888 27.02.18 в 16:02

— Вряд ли у меня был какой-то выбор, — сказал Фред. — Но кто-то умеет обходить мою систему безопасности, и что бы там ни сделала твой друг-репортер, это достаточно их припугнуло, чтобы поймать на горячем.

nabu_7888 01.03.18 в 16:05

— Пропавшие корабли, — сказал Холден. — Есть несколько человек, в разговоре с которыми я это упоминал.

Lada_Dragon 04.03.18 в 18:47

— Пожалуй, не самая лучшая идея.

Lada_Dragon 04.03.18 в 18:49

— Оглядываясь назад, думаю, мне не следовало столько об этом болтать, но...

Lada_Dragon 04.03.18 в 18:52

— Я не об этом, — сказал Фред. — Проникнув во вражескую структуру безопасности, нельзя показывать, что тебе это удалось. Это главный приём информационной войны. Пока враг не знает, что он скомпрометирован, можно продолжать собирать информацию. От этого не откажешься, если ставки невообразимо высоки или...

nabu_7888 01.03.18 в 18:12

— Или?

nabu_7888 01.03.18 в 18:00

— Или скомпрометированный враг в любом случае не собирается задерживаться надолго на одном месте. Я не знаю, может, те пропавшие корабли вспугнули кого-то и заставили допустить глупую ошибку, или моя позиция на Тихо настолько шаткая, что теперь неважно, знаю ли я.

nabu_7888 01.03.18 в 18:33

— Ты как-то спокойно на всё реагируешь.

nabu_7888 01.03.18 в 20:06

Фред приподнял бровь.
— Я паникую внутри, — бесстрастно сказал он.

nabu_7888 01.03.18 в 18:44

Холден глянул на горстку вещей Моники, словно они могли что-то добавить к разговору. Экран ручного терминала вспыхнул и погас. Блузка уныло висела на столе.

nabu_7888 01.03.18 в 18:57

— Тебе удалось что-то узнать из её терминала? — спросил он.

nabu_7888 01.03.18 в 19:00

— Мы не можем к нему подключиться, — сказал Фред. — Все диагностические программы отключаются или тонут в чужой шифровке. Журналисты...

nabu_7888 01.03.18 в 19:09

Холден взял терминал. Разбитый дисплей показывал лишь беспорядочный рассеянный свет. На экране можно было с трудом распознать лишь мигающую красную кнопку в одном углу и несколько букв в очень большом осколке: "NG SIG". Холден нажал на красную кнопку и ручной терминал вспыхнул и погас. Кнопка исчезла, буквы сменились чем-то светло-коричневым с линией поперёк, один фрагмент мозаики, плавающей в море шумного светового излучения.

nabu_7888 01.03.18 в 19:29

— Что ты сделал? — спросил Фред.

nabu_7888 01.03.18 в 19:34

— Тут была кнопка, — сказал Холден. — Я нажал на неё.

nabu_7888 01.03.18 в 19:34

— Чёрт возьми. Ты что так каждый день живёшь?

nabu_7888 01.03.18 в 19:36

— Смотри. Это... думаю, я принял входящий сигнал.

nabu_7888 01.03.18 в 19:39

— Откуда?

nabu_7888 01.03.18 в 19:43

Холден покачал головой. Затем повернулся к горстке вещей Моники. Крошечная мысль, постоянно его беспокоившая, наконец-то проскользнула в его сознание и он почувствовал облегчение.

nabu_7888 01.03.18 в 19:48

— Её видеокамера, — сказал он. — У неё есть маленькая портативная камера для интервью. Она умышленно незаметная, чтобы человек, с которым она разговаривает, забывал, что говорит на камеру.

nabu_7888 01.03.18 в 19:58

— И?

nabu_7888 01.03.18 в 19:59

Холден развёл руками.
— Её здесь нет.

nabu_7888 01.03.18 в 20:00

Фред шагнул вперёд, сжав губы в тонкую линию. Перевёл взгляд на беспорядочный свет, исходящий с разбитого экрана. Холден почувствовал движение, как будто изображение слегка переместилось. Откуда-то из-за двери кабинета Фреда донеслись голоса. Мужской голос повысился от гнева, спокойный голос Драммер коротко ответил.

nabu_7888 01.03.18 в 20:39

— Ты уверен, что нам не удастся взломать этот ручной терминал? — спросил Холден.

Lada_Dragon 04.03.18 в 18:56

— На сто процентов, — сказал Фред, — но, возможно, есть и другой способ. Пошли. Если мы хотим разобраться с этим, нам понадобится астроном-визуализатор.

nabu_7888 01.03.18 в 20:44

--//--

nabu_7888 01.03.18 в 20:46

Как только Фред объяснил проблему, потребовалось три часа, чтобы сделать приспособление, которое захватит свечение, исходящее от разбитого экрана, и ещё час, чтобы заставить компьютер понять новую задачу. Свойства света, идущего от облаков пыли экзопланет, видимо, сильно отличались от идущего из разбитого дисплея терминала. После того, как системы с искусственным интеллектом были убеждены, что проблема вписывается в характеристику их функционирования, лаборатория приступила к работе над сравнением поляризации и углов, фиксированием трещин на поверхности дисплея и построением вычислительной линзы, которая не могла существовать в физическом мире.

Apofys 09.03.18 в 00:31

Фред выгнал всех из лаборатории и запер её. Холден сидел на стуле, слушая тикание регистрирующих фотоны сканеров и наблюдая, как изображение дисплея медленно складывается в целостную картинку. Фред напевал под нос, низкая медленная мелодия казалась грустной и угрожающей в то же время. Пустые помещения и палубы подчеркивали, насколько они вдвоём были одиноки на заполненной людьми станции.

Apofys 09.03.18 в 00:42

Вычисление закончилось. Изображение обновилось. Оно по-прежнему было неровным. Радужные кривые линии были по всему изображению, а некоторые секции просто отсутствовали. Было похоже на начало мигрени.

Apofys 09.03.18 в 00:46

Но этого было достаточно. Несколько метров пустого пространства оканчивались квадратной металлической дверью, оснащённой промышленным затвором. Стены, потолок и пол, расчерченные жёлтой потёртой краской и потёртыми направляющими отверстиями, в которые устанавливаются поддоны и ящики.

Apofys 09.03.18 в 00:56