irkoff: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→“We want to climb in with you,” Dermot said.
0 "Мы хотим лечь вместе с тобой", сказал Дермот.
→After I’d showered and was ready for bed, I opened the door to my room to find them waiting for me.
2 Приняв душ и приготовившись ко сну, я открыла дверь в спальню и обнаружила, что там меня уже ждут.
→I could hear my great-uncle and my cousin talking in the hall bathroom, and the water running, before I shut my own bathroom door.
0 Прежде чем закрыть за собой дверь своей ванной комнаты, я услышала, как в гостевой ванной бежит вода, и мой двоюродный дед разговаривает с кузеном.
→But in the void left by the drug, I felt only a certain grim satisfaction.
0 Но в состоянии опустошенности после действия наркотика, я могла ощущать лишь мрачное удовлетворение.
→I wasn’t dead; my enemies were.
1 Я выжила, а мои враги были мертвы.
→When all the bodies had completely disintegrated, I got to my feet and went into the house, the very flesh on my bones feeling as if it could fall off from weariness.
0 Когда все останки во дворе полностью исчезли, я поднялась на ноги и пошла к дому, чувствуя как каждая клеточкая моего тела буквально разваливается от усталости.
→He looked up, inhaled again, and launched himself into the night sky.
0 Он взглянул вверх, еще раз втянул воздух, и взлетел прямо в ночное небо.
→“You are my dearest,” he said, his eyes manic blue.
0 "Ты мне дороже всех", сказал он, его глаза горели от страсти.
→He seemed to savor the smell.
0 Казалось, он смаковал этот аромат.
→” He actually drew a breath of the night air, still tainted with the odors of blood and death.
0 Он сделал большой глоток ночного воздуха, все еще пропитанного запахами крови и смерти.
→“I feel so good.
0 "Мне так хорошо".
→Everything physically wrong with him had healed, and now with the rush of Colman’s blood he was forgetting his grief for his maker and his brother, and feeling only the relief of being free of them.
0 Все его физические раны исцелились, и под воздействием вливания крови Колмана он забывал о своей скорби по создателю и брату, и ощущал лишь облегчение, освободившись от обоих.
→I could see his energy level picking up.
0 И видела, как повышается его энергетический уровень.
→Thanks to the last traces of the drug, I could practically watch the fairy blood zinging through his system.
0 Благодаря последним отголоскам наркотического действия, я практически видела, как кровь фейри струится по его жилам.
→Yay for us.
2 К счастью для нас".
2 "Мы как герои, оставшиеся на сцене.
→“Well,” I said.
0 "Ну", начала я.
→“You know what you could do that would actually be some help, Appius Livius?” I said.
2 "Знаешь, что ты мог бы сделать, чтобы действительно помочь, Аппиус Ливиус?" начала я.
3 "Я из рода небесных фейри, и мой ребенок погиб из-за тебя, женщина!"
Ох.
Ох.
→.
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2010 г. (5999 дней)
- Деятельность:
-
2423 версии перевода
с общим рейтингом 687
176 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)