rigello: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Ichabod_Crane

Имеется ввиду Икебод Крейн, персонаж «Сонной Лощины» Ирвинга.

ОК.

Я согласен, эта деталь не имеет особого значения, но как тогда привязать к турниру фразу о недоставленной почте?

Wedgie – это когда трусы вытягивают из-под штанов. англо-американская шутка, насколько мне известно :)

Noogie – когда костяшками пальцев натирают голову – я не знаю русского эквивалента.

http://en.wikipedia.org/wiki/Magic_8-Ball

Тут игра слов: Round Robin – почтовый термин, когда несколько человек пишут на один адрес (иногда и наоборот, обозначает рассылку), и в то же время – система соревнований «все со всеми», или круговая система (по ссылке внизу).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0

http://en.epochtimes.com/news/8-2-25/66311.html
Но я прекращаю дискутировать, благо, для этой конкретной фразы спор ничего не изменит.

Самое главное, этого не знает зритель. Можно было бы его переобозвать в «гляссе» – это непринципиально, но ближе русскоязычной аудитории.

О симпатической магии

>А вот где вы разглядели цитату из Библии – совсем не понятно.
*хватается за голову*
А о чем, по-вашему, писал Хайям?

5:5 In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.Dan. 5Это т.н. «Валтасаров пир», где знаки на стене предрекли смерть монарха.
Тут подробнее: http://en.wikipedia.org/wiki/Mene_tekel

Я не вижу никаких причин Шелдону цитировать рубаи вместо прямой отсылки к общеизвестному библейскому эпизоду (сценаристы прекрасно знают, на какую аудиторию рассчитывать тексты). Да и просто в английском «writing on the wall» стало синонимом «дурного предзнаменования» (http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/1046382)

Аналогия «рождественского чуда».
Никто не говорит «Это чудо Рождества».

А причем тут Хайям, это Библия.
http://bible.pp.ru/bible/rus/27/05/