s2g4bm1l: комментарии

отставной, свободной???

I'm reeling – тоже в сомнениях.

Не имею ни малейшего представления о каком фильме идет речь.

полностью M.I.L.F. переводить не буду :)

не могу правильно подобрать аналог к этой идиоме.

какому твитеру?
я в твиттере в поиске ввел словосочетание little damp, так как очевидно что это такое устойчивое словосочетание не имеющее прямого логичного перевода, и понял, что скорей это некий разговорный термин наподобие наших мурашки по коже. так то так.

И судя по твиттеру тоже

мы как-то не привыкли говорить рот в таких случаях...

слово sucks переведено в наиболее цензурной форме.

U.T.I. – Urinary tract infection

?

Игра слов?

Сомнения как правильно использовать слово call

Обсуждаем какое название лучше всего подходит...

Фразы такого рода не стоит переводить: квадратные скобки, персонажи.

Название бейсбольной команды точное не знаю.

Американский стеб

Игра слов deboner- boner.

Герои упомянутой оперетты. Не знаю как правиьлно, писать по русски, обычно оставляют инициалы по английски.

Паника Гомера в кадре, и на следующем обанкротившийся банк Исландии))