s2g4bm1l: переводы

Neighbors / Соседи. Сезон 1, 2 (2012-2014).

→Seriously, this game
should be called hide-and-sucks.
0 Серьезно, эту игру надо назвать "отстой".
→No one else is playing, kid.
0 Пацан, никто с тобой не играет.
→- Larry, let's hit it.
- Let's hit it.
0 - Ларри, давай поразим их.
- Да, сделаем это.
→Amber, you're babysitting.
0 Эмбер, ты за няню.
→Yes.
0 Да.
→It's time to remind our wives
how great.
0 Пора напомнить нашим женам, насколько прекрасно.
→- All right. We look great.
- We do.
0 - Итак. Мы выглядим прекрасно.
- Да.
→'cause frankly,
emotion bores me.
0 потому что, если честно, эмоции утомляют меня.
→through that part
of makeover shows,
0 эту часть шоу о красоте,
→Unfortunately,
I fast-forward
0 К сожалению, я всегда проматываю
→emotional pep talk.
0 преображением и выходом.
→for your standard
post-makeover, pre-reveal
0 для стандартных эмоциональных диалогов между
→All right,
now might be a good time
0 Так, теперь самое время
→Wait. Wait, this whole
makeover thing was for nothing?
0 Подожди. Все это изменение имиджа было напрасным?
→As far as I'm concerned,
you can all go there, too.
0 Насколько мне известно, вы можете отправиться туда же.
→Mom and Debbie Weaver
got dressed up and went to hell.
0 Мама и Дебби Уивер принарядились и отправились в ад.
→Dick, where is everyone?
0 Дик, где все?
→Did none of you realize
you'd left me at home?
0 Никто из все не заметил, что я остался дома?
→Hide-and-seek is literally
the worst game ever.
0 Прятки - это худшая игра всех времен.
→Hello?
0 Ау?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2010 г. (5998 дней)
Деятельность:
565 версий перевода с общим рейтингом 19
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать s2g4bm1l личное сообщение