Zubnet: переводы
Brian Lumley. Vampire World I: Blood Brothers / Брайан Ламли. Мир вампиров - 1: Братья по крови
→They toiled upwards for six hours, through the foothills and into the first scarps, then collapsed with fatigue among cliff-hanging trees which gave them shade from the glaring sun. There they slept; later they ate; the sun seemed to hover, and moved a little to the east. With about sixty solid hours of daylight remaining before the 'evening' and twilight, Lardis was not displeased with their progress.
0 Они с трудом продвигались вверх в течение шести часов, через предгорья и в первые уступы скал, затем обессиленно рухнули среди деревьев, нависающих над обрывами и дававших им тень от ослепительного солнца. Там они спали; позже ели; солнце, казалось, застыло и лишь немного сместилось к востоку. Приближалось ещё около шестидесяти полноценных часов дневного света до «вечера» и сумерек, и Лардис был вполне доволен их продвижением.
→As the six set out, the great golden ball of the sun was gradually, oh so slowly closing with the highest point in its low southern arc…
0 Когда шестеро выступили в путь, великий золотой диск солнца медленно — о, как же медленно — приближался к высшей точке своей низкой южной дуги…
→And Lardis nodded his satisfaction. 'That's it, then. Let's go.'
0 И Лардис удовлетворённо кивнул.
— Значит, всё. Пошли.
— Значит, всё. Пошли.
→They merely looked at him, waiting.
0 Они лишь смотрели на него, ожидая.
→'Well,' he said, 'and so it's come to this. But we've all been here before, right? And this is nothing new to the Szgany Lidesci. However, if any one of you would rather stay with his family, take care of his own, let's hear it now. You know that it won't be held against you. Ours is a job for volunteers.'
0 — Ну что ж, — сказал он, — вот и до этого дошло. Но мы уже бывали в таком положении, верно? И для сгани Лидесчи в этом нет ничего нового.
Однако, если кто-то из вас предпочёл бы остаться с семьёй, позаботиться о своих, скажите сейчас.
Знайте: вам это не поставят в вину. Наша работа — дело добровольцев.
Однако, если кто-то из вас предпочёл бы остаться с семьёй, позаботиться о своих, скажите сейчас.
Знайте: вам это не поставят в вину. Наша работа — дело добровольцев.
→Lardis watched wife and child begin their descent, studied for a moment the hivelike hustle and bustle of Settlement, finally turned to his five companions.
0 Лардис смотрел, как жена и ребёнок начинают спуск. Затем он на мгновение окинул взглядом пчелиный, суетливый муравейник Поселения и наконец повернулся к своим пяти спутникам.
→Lardis called in at his house on the first leg of the trek. He told Lissa what was happening, kissed Jason, sent them off down to Settlement. There they'd join up with Nana Kiklu and her boys, old Jasef, and one younger, more capable man, before heading into the comparative safety of the forest.
0 По пути, на первом этапе перехода, Лардис зашёл в свой дом. Он объяснил Лиссе, что происходит, поцеловал Джейсона и отправил их вниз, в Поселение.
Там они должны были встретиться с Наной Киклу и её сыновьями, старым Джасефом и ещё одним, более молодым и способным человеком, а затем уйти в относительную безопасность леса.
Там они должны были встретиться с Наной Киклу и её сыновьями, старым Джасефом и ещё одним, более молодым и способным человеком, а затем уйти в относительную безопасность леса.
→For such as the three in the garden were, it was unlikely they'd be abroad during sunup…
0 Для таких, как трое в саду, было маловероятно, что они будут бродить на открытом воздухе при свете «утра»…
→Most of Sunside's 'morning' of twenty-five hours' duration was used up by the time Lardis was satisfied with his arrangements. The 'day' of seventy-five hours and 'evening' of twenty-five would be consumed during the various phases of the climb and the rest periods between. For the trek into the mountains, along the high trails and through the passes, would be a long one… which was probably just as well.
0 Большая часть «утра» Солнечной Стороны, длящегося двадцать пять часов, уже прошла к тому моменту, как Лардис завершил свои распоряжения.
«День» в семьдесят пять часов и «вечер» в двадцать пять часов должны были быть израсходованы на различные этапы подъёма и промежуточные привалы.
Путь в горы — по высокогорным тропам и через перевалы — предстоял долгий… что, вероятно, было даже к лучшему.
«День» в семьдесят пять часов и «вечер» в двадцать пять часов должны были быть израсходованы на различные этапы подъёма и промежуточные привалы.
Путь в горы — по высокогорным тропам и через перевалы — предстоял долгий… что, вероятно, было даже к лучшему.
→He made arrangements: Two-thirds of the able-bodied men would stay in Settlement; the remainder and all of the women and children were to disperse into the woods to the west, far beyond Sanctuary Rock and even so far as Mirlu Township. Runners would meanwhile pass on the warning to the Szgany Mirlu, who in turn would relay it to Tireni Scarp. Lardis's own party of fighting men were to accompany him to the garden overlooking Starside, where he hoped to form an alliance with Karen and Harry Dwellersire.
0 Он распорядился: две трети трудоспособных мужчин останутся в Поселении; остальные вместе со всеми женщинами и детьми должны рассеяться по лесам на западе, далеко за Скалу Святилища и даже до самого городка Миру. Тем временем гонцы передадут предупреждение цыганам-цзгани Миру, а те, в свою очередь, донесут его до Тирени-Скарп.
Собственный отряд Лардиса из бойцов должен был сопровождать его в сад, нависавший над Старсайдом, где он надеялся заключить союз с Карен и Гарри Двеллерсайром.
Собственный отряд Лардиса из бойцов должен был сопровождать его в сад, нависавший над Старсайдом, где он надеялся заключить союз с Карен и Гарри Двеллерсайром.
→Lardis called a council meeting, revoked the powers of his fellow councillors, declared himself leader as of old. Councils are useful when times are peaceful, but in times of war a tribe needs a leader. None was better qualified than Lardis. In fact, since he'd never relinquished his position, this was simply his quick and efficient way of re-establishing his authority. And no one argued the point.
0 Лардис созвал совет, лишил своих соправителей полномочий и объявил себя вождём — как и прежде.
Советы полезны в мирное время, но в военное племени нужен лидер. И никто не был более подходящим, чем Лардис.
В сущности, поскольку он никогда не отказывался от своей должности окончательно, это был лишь быстрый и эффективный способ восстановить свою власть.
И никто не стал спорить.
Советы полезны в мирное время, но в военное племени нужен лидер. И никто не был более подходящим, чем Лардис.
В сущности, поскольку он никогда не отказывался от своей должности окончательно, это был лишь быстрый и эффективный способ восстановить свою власть.
И никто не стал спорить.
→It was like slipping from a tranquil dream into a living nightmare, the old horror resurgent after a brief respite. It was the Wamphyri! And sloth fell from the Szgany Lidesci like the shucked-off skin of a snake, so that they emerged startled but fresh, alert, agile. And very, very afraid.
0 Это было как падение из спокойного сна в живой кошмар, где старый ужас возрождался после краткой передышки. Это были Вамфири!
И тогда лень слетела со сгани Лидесчи, словно сброшенная змеёй кожа, и они вышли из оцепенения — ошеломлённые, но свежие, настороженные, быстрые.
И очень, очень напуганные.
И тогда лень слетела со сгани Лидесчи, словно сброшенная змеёй кожа, и они вышли из оцепенения — ошеломлённые, но свежие, настороженные, быстрые.
И очень, очень напуганные.
→While all of these devices were still in place, they nevertheless required attention. Frayed ropes to be seen to, and if necessary replaced; the great crossbows must be loaded, their launching tillers greased; children had played at climbing in the frames of the lures and broken them in places. All to be put back to rights. So that as Settlement recovered from its shock, there was plenty of work for everyone.
0 И хотя все эти устройства оставались на своих местах, они всё же требовали внимания.
Изношенные верёвки — проверить и при необходимости заменить; огромные арбалеты — зарядить, их спусковые механизмы смазать.
Дети, играя, забирались на каркасы ловушек и местами их повредили. Всё нужно было восстановить.
И потому, пока Поселение приходило в себя после шока, работы хватало всем.
Изношенные верёвки — проверить и при необходимости заменить; огромные арбалеты — зарядить, их спусковые механизмы смазать.
Дети, играя, забирались на каркасы ловушек и местами их повредили. Всё нужно было восстановить.
И потому, пока Поселение приходило в себя после шока, работы хватало всем.
→Catapults armed with boulders girdled in spiked chains; great crossbows to fire bolts hewn from entire trees outwards into the cleared area around Settlement; trenches covered over with tentlike frameworks of coarse hide, painted in imitation of small warrior creatures and supported by sharp-pointed pine stanchions. Any enemy warrior, spying one of these grotesque semblances, would attack at once and doubtless impale himself; and men, safe in the trench below, would leap out, hurl their oil, set fire to the monster where he writhed and roared!
0 Катапульты, метающие валуны, оплетённые шипастыми цепями; огромные арбалеты, стреляющие болтами, вытёсанными из целых деревьев, — наружу, в расчищенную зону вокруг Поселения.
Траншеи, накрытые каркасами, похожими на шатры из грубой кожи, расписанные под мелких воинов и подпёртые заострёнными сосновыми столбами.
Любой вражеский воин, увидев одну из этих гротескных фигур, бросился бы на неё — и, вероятно, сам бы насадился на колья.
А люди, скрытые в траншеях, выскакивали бы наружу, швыряли бы масло и поджигали бы «чудовище», пока оно корчилось и ревело в пламени.
Траншеи, накрытые каркасами, похожими на шатры из грубой кожи, расписанные под мелких воинов и подпёртые заострёнными сосновыми столбами.
Любой вражеский воин, увидев одну из этих гротескных фигур, бросился бы на неё — и, вероятно, сам бы насадился на колья.
А люди, скрытые в траншеях, выскакивали бы наружу, швыряли бы масло и поджигали бы «чудовище», пока оно корчилось и ревело в пламени.
→After that: Lardis asked no more questions of these ragtag remnants of the Szgany Scorpi, but went about Settlement seeing to its defences. A guard from now on, on the catwalks and in the towers, and no more sending men west to man the vampire frontier. No, for now the threat was closer to home; and now, too, Lardis thanked whichever lucky stars shone down on him that he'd been outvoted that time during the construction of Settlement, when the other council members had insisted upon huge weapons built into the very walls.
0 После этого Лардис больше не задавал вопросов этим оборванным остаткам сгани Скорпи. Он занялся делами Поселения, укрепляя его оборону.
Отныне — стража на галереях и в башнях, и никакой больше отправки людей на запад, к границе с вампирами.
Нет. Теперь угроза была куда ближе.
И Лардис мысленно благодарил любые счастливые звёзды, что тогда, во время строительства Поселения, его всё-таки удалось переубедить и он был в меньшинстве, когда остальные члены совета настояли на том, чтобы в сами стены были вмонтированы огромные орудия.
Отныне — стража на галереях и в башнях, и никакой больше отправки людей на запад, к границе с вампирами.
Нет. Теперь угроза была куда ближе.
И Лардис мысленно благодарил любые счастливые звёзды, что тогда, во время строительства Поселения, его всё-таки удалось переубедить и он был в меньшинстве, когда остальные члены совета настояли на том, чтобы в сами стены были вмонтированы огромные орудия.
→'I know what you're thinking,' said the other. 'But I saw what I saw. One was a Lord, but there was also the great slug. I heard them conversing. Shaithis was the manlike one, whom I heard call the other — him, it, whatever — by the terrible name of Shaitan. As for the rest of what I saw, before I fled like a coward with the others, don't ask me. This much I'll tell you, and no more: their warrior creatures were lean and hungry, and not just for food! It was a nightmare! My mother! My sisters! The Wamphyri have bred monsters with the parts of men!'
0 — Я знаю, о чём ты думаешь, — сказал он. — Но я видел то, что видел. Один был Лордом, но был там и тот великий слизень. Я слышал, как они разговаривали. Шайтис был тем, кто выглядел как человек — я слышал, как он называл другого… его, это, что бы оно ни было… страшным именем Шайтан.
А что до остального, что я видел, прежде чем бежать оттуда вместе с другими, как трус, — не спрашивай меня.
Это всё, что я скажу, и ни слова больше: их воинские твари были худыми и голодными — и не только до еды!
Это был кошмар! Моя мать! Мои сёстры!
Вамфири вывели чудовищ, скрестив их с частями человеческого тела!
А что до остального, что я видел, прежде чем бежать оттуда вместе с другими, как трус, — не спрашивай меня.
Это всё, что я скажу, и ни слова больше: их воинские твари были худыми и голодными — и не только до еды!
Это был кошмар! Моя мать! Мои сёстры!
Вамфири вывели чудовищ, скрестив их с частями человеческого тела!
→Shaitan! A gasp escaped Lardis before he could check it. Shaitan: first of all the Wamphyri! But how was it possible? Shaitan was a legend, the darkest of all Szgany legends.
0 — Шайтан! — вырвалось у Лардиса прежде, чем он успел сдержаться.
Шайтан… первый из всех Вамфири! Но как это возможно?
Шайтан был лишь легендой — самой мрачной из всех преданий сгани.
Шайтан… первый из всех Вамфири! Но как это возможно?
Шайтан был лишь легендой — самой мрачной из всех преданий сгани.
→The survivor nodded. 'I… I heard what Shaithis called him. It was Shaitan!'
0 Уцелевший кивнул.
— Я… я слышал, как Шайтис назвал его. Это был Шайтан!
— Я… я слышал, как Шайтис назвал его. Это был Шайтан!
→'His name?' The hairs had stiffened on the back of Lardis's neck.
0 — Его имя? — волосы на затылке Лардиса встали дыбом.
→The other's throat bobbed. He shook his head, failed to find words. 'A… a slug,' he finally gasped. 'Or a leech, upright, big as a man. But ridgy as a lizard, cowled, and his eyes burning like embers under the hood. A weird worm, a snake, a slug…'
0 Он судорожно сглотнул, покачал головой, не в силах подобрать слов.
— Слизень… или пиявка, стоящая вертикально, размером с человека. Но вся бугристая, как ящерица, в капюшоне, а глаза под ним горят, словно угли.
— Странный червь… змея… слизень…
— Слизень… или пиявка, стоящая вертикально, размером с человека. Но вся бугристая, как ящерица, в капюшоне, а глаза под ним горят, словно угли.
— Странный червь… змея… слизень…
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2010 г. (5996 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
259 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)