Robster: переводы
Boardwalk Empire
→I'd be happy to try.
0 С радостью попытаюсь.
→Well, perhaps you could
arrange a meeting.
arrange a meeting.
0 Ну тогда попробуйте организовать нам встречу.
→since my husband passed.
0 после смерти мужа.
→Which is to say he's been
of great assistance
of great assistance
0 То есть, он очень помог мне
→He's a friend.
0 Он мой друг.
→His brother,
actually... Enoch.
actually... Enoch.
0 Его брат... Енох.
→The sheriff?
0 Шериф?
→Perhaps Mr. Thompson
could be of help.
could be of help.
0 Возможно мистер Томпсон мог бы помочь.
→This is what I'm talking about.
0 Вот о чем я говорю.
→being loaded into a garage
behind my home.
behind my home.
0 их дюжинами разгружали в гараж напротив моего дома.
→This morning I saw barrels
of beer, dozens of them,
of beer, dozens of them,
0 Сегодня утром я видела бочки с пивом,
→but we need to stop
the alcohol at its source.
the alcohol at its source.
0 но нам нужно бороться с алкоголем на корню.
→Marching is all well and good,
0 Шествие эт хорошо,
→Get out there marching
like the old days.
like the old days.
0 Пройдемся шествием, как в старые времена.
→A rally at the parade.
0 Митинг на параде.
→I'm not hearing
what we might do about it.
what we might do about it.
0 я не слышу предложений к действию.
→Ladies, please,
with all this clatter
with all this clatter
0 Дамы, прошу вас.
Среди этого шума
Среди этого шума
→It's a disgrace is what it is.
0 Это позор. Вот что это.
→You don't even have to be ill.
0 И даже не надо быть больным.
→I heard doc Holland is writing
prescriptions for whiskey.
prescriptions for whiskey.
0 Я слышала, доктор Холанд выписывает рецепты на виски.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5998 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3142 версии перевода
с общим рейтингом 813
345 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)