lubimka_lo: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“None within eyesight,” he cut me off with a chuckle. “As instructed.”
2 - Ни одного в пределах досягаемости, - перебил он меня с усмешкой. - Согласно инструкции.
→He kissed my hand. “I’ll see you back here.”
3 Он поцеловал мою руку, - Скоро увидимся.
→“You’ll want to refresh yourselves and settle in, of course. Cat, there is fruit, cheese, and chilled wine. Bones, should I send someone up for you now, or later?”
2 - Конечно, Вы хотели бы освежиться и осмотреться здесь. Кэт, вот тут ты найдешь фрукты, сыр и охлажденное вино. Кости, мне стоит прислать к тебе кого-то сейчас, или позже?
→“My dear Sonya, I’ll try to remember that,” he replied dryly.
2 - Моя дорогая Соня, я постараюсь это запомнить, - сухо ответил он.
→“Diligence and patience, ma chérie,” she said when I complimented her. “All things can benefit from the proper application of both.”
2 - Усердие и терпение, ma chérie, - сказала она в ответ на мой комплимент. - Все может приносить пользу, если правильно уметь этим пользоваться.
→“You’re the first bonded vampire couple she’s met, mes amis,” Bones smoothly filled in. “I think she was starting to believe she had a monopoly on the status.”
2 - Вы первая пара вампиров связанная друг с другом, которых она встречала, mes amis, - спокойно дополнил Кости. - Я думаю, она уже начала полагать что обладает исключительным правом на этот статус.
→When he walked away, I wasn’t the only one who enjoyed the view of him leaving.
0 Когда он уходил, я похоже была не единственной, кто наслаждался его видом.
→“Bring me some liquor, Bones, fast, to take my foot out of my mouth.”
1 - Кости, принеси мне ликера, пока я не начала грызть пальцы.
→She laughed. “I know what you meant, chérie. Often I’ve thought the same myself, since the latrines have been of no use to me for a long time.”
1 Она рассмеялась, - Я поняла,что ты имела ввиду, chérie. Очень часто я думала точно также, с тех пор как потребность в этом отпала для меня надолго.
→“I know all these chicks aren’t waiting to let out their bladders, they should have a separate makeup room so the rest of us can pee,” I grumbled, then turned to Sonya apologetically. “Um, I didn’t mean you. Just ignore everything I say, we’ll both be better off.”
1 - Я так понимаю, все эти цыпочки торчат здесь не ради того, чтобы опустошить мочевой, им стоит сделать отдельную гримерную,тогда оставшиеся из нас смогут сделать свое дело, - зудела я, затем обернулась к Соне и извинилась. - Эм, я не имела ввиду тебя. Просто не обращай внимания на все, что я сказала, так нам обеим будет проще.
→“They have rules about that,” he mocked.
1 - Насчет этого здесь своих правила, - парировал он.
→There was a long line at the ladies’ room. Bones let out an amused snort when he saw my speculative glance at the empty entrance to the men’s facilities.
1 В женский туалет тянулась длинная очередь. Кости удивленно фыркнул, когда заметил мой изучающий взгляд пустого входа в мужской туалет.
→“Sure.” My lips twitched. “Whatever you say.”
1 - Конечно, - мои губы искривились. - Как скажешь.
→He nodded. “I can escort you. That’s not being overprotective. It’s only mannerly.”
1 Он кивнул. - Я могу Вас проводить. Это не будет чрезмерным. Всего лишь проявление этикета.
→The translation was obvious. Bones would be close in case there was trouble of any kind, be it misguided dream suitor or murderous undead opera buff, and I’d have a bodyguard.
1 Перевод очевиден. Кости будет держаться по близости на случай, если возникнут какие-либо сложности, будь то незваный поклонник из снов или кровожадный "не умерший" из оперы Буфф, и у меня есть телохранитель.
→“I have to freshen my lipstick, Cat, would you mind if I accompany you?” Sonya asked. “Bones, you could fetch some champagne, I’d love a glass as well. It’s across from the facilities, so you’ll have no trouble finding us.”
1 - Мне нужно освежить мою помаду, Кэт, ты не будешь против, если я составлю тебе компанию? - спросила Соня. - Кости, ты мог бы принести немного шампанского, я с удовольствием выпила бы бокальчик, если ты не против конечно, к тому же у тебя не возникнет проблем найти нас.
→I rolled my eyes. “They have rules about that.”
1 Я закатила глаза, - насчет этого здесь свои правила.
→“I’m going with you,” Bones announced, when I voiced my bathroom necessity.
6 - Я иду с тобой, - заявил Кости, когда я сказала, что мне нужно в уборную.
→When the curtain came down at intermission, I knew three things: I loved the opera, I wanted a drink, and I had to pee.
1 Когда опустила занавес, я осознала три вещи: Я влюбилась в оперу, мне хотелось пить, и я должна пописать.
→“Very agreeable, aren’t you?” That sly tone was back in his voice. “I’ll take advantage of it later.”
1 - Очень сговорчивая, не так ли? - В его голос вернулись прежние нотки хитрости. - Я воспользуюсь этим позже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
- Деятельность:
-
886 версий перевода
с общим рейтингом 187
102 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)