kahlan: переводы

Rake-2 / Раздолбай-2

→They're singing Christian socialists.
I'd rather have a tetanus shot.
0 Они же воспевают христианский социализм. Я предпочту прививку от столбняка.
→Mate, we sub out of a
lot of work in our game.
0 В нашем бизнесе мы кучу работы отдаем на сторону.
→You su... you subbed what out?
0 Ты пере... что ты перепоручил?
→I was, you know, busy, so I subbed it out.
0 Я был немного занят, так то перепоручил это.
→I subbed it out. You what?
0 - Я перепоручил это.
- Ты что?
→I've got a vague memory of... look,
just forget what I asked for, OK?
0 Я не слишком помню... слушай, просто забудь о чем я просил, ладно?
→Mrs Dunstan said Adam read
it out for show-and-tell.
0 Миссис Данстон сказала, что Адам прочитал это на "покажи и расскажи".
→Ah. But he will not move on.
0 Но с ним всё кончено.
→Sub him out?
0 Поручить его?
→So I was thinking maybe
I could sub Cleaver out.
0 Я подумывал над тем, чтобы поручить Кливера кое-кому.
→Greene's all bark. The story's got no legs.
1 Грин просто мелет языком!
Эту историю ничем не подкрепить!
→I need you to get in touch with
The 7:30 Evening Tomorrow Project.
0 Я хочу, чтобы ты связалась с командой вечерних новостей "Дела на завтра", которые выходят в 7:30.
→No! Not even in jest!
0 Нет! Даже ради прикола!
→One more cock up like this
and I'm giving you Health.
0 Еще одна такая лажа, и будешь здравоохранением заниматься.
→Who are you gonna promote, Allsop?
0 Кого ты собираешься продвинуть, Олсопа?
→We don't have the numbers
to field a cricket team.
0 У нас людей не хватит даже на команду в крикете.
→And how are you going to manage that, Jack?
0 И как же ты это сделаешь, Джек?
→I just haven't figured out how yet.
0 Я просто еще не придумал, как именно.
→Just go out there and own
it or go to the back benches.
0 Либо справься с этим, либо отправляйся на задние скамейки.
→For a moment, you looked
like you might be a player.
0 На какое-то мгновение так стал выглядеть реальным игроком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5997 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8451 версия перевода с общим рейтингом 234
172 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать kahlan личное сообщение