sonchicso: переводы
Glee / Хор 2 сезон
→He's making all this stuff up.
0 Он все это придумал!
→Porcelain? Is that true?
−1 Фарфоровый, это правда?
→That's dancing. Uh...
1 Это просто танец. Эм...
→Okay, uh...
0 Ок, эээ...
→All right, have you guys chosen a...
No... A wedding song?
No... A wedding song?
0 Вы выбрали...
Нет... Свадебную песню?
Нет... Свадебную песню?
→- I'm here, right?
- Yes, right here. Okay.
- Yes, right here. Okay.
0 Я здесь, так?
Да, здесь. Ок.
Да, здесь. Ок.
→- We dance to the beat, not to the words.
- Affected my coordination.
- Affected my coordination.
0 Мы танцуем в такт, а не под слова.
Подействовала на мою координацию.
Подействовала на мою координацию.
→you're going to need some work.
0 тебе придется хорошенько поработать.
→40th birthday party
was any indication,
was any indication,
0 дяди Энди,
→the first dance with Carole.
And if Uncle Andy's
And if Uncle Andy's
0 первый танец с Кэрол.
И судя по 40 дню рождения
И судя по 40 дню рождения
→Dad, you're going
to have to pull off
to have to pull off
2 Папа, тебе придется танцевать
→* Maybe I'd better stay home. *
1 Может, я лучше останусь дома.
→Give us a kiss.
1 Поцелуй меня.
→You? You got your
father's coloring.
father's coloring.
0 Ты? Тебе подойдут цвета твоего отца.
→I've got a fitting
for your wedding.
for your wedding.
1 У меня примерка костюма на твою свадьбу.
→Heartsick. Neglected.
0 Удручена. Заброшена.
→Homesick. Abandoned.
0 Тоскую по дому. Брошена.
→Three times a year,
we'd get crackling phone calls.
we'd get crackling phone calls.
1 Три раза в год мы получали трещащие телефонные звонки.
→While I'm stalking Mengele
in Bolivian malls.
in Bolivian malls.
0 Пока я преследовала Менгеле в боливийских магазинах.
→* Maybe I'd better go home. *
0 Может, мне стоило пойти домой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
777 версий перевода
с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)