geshem: переводы
Friends. The One With All Ten Seasons / Друзья. Все Сезоны
→I think they're great. I really do.
0 Я думаю, это очень вкусно. Серьезно.
→You don't get
a lot of "doy" these days.
a lot of "doy" these days.
0 Не часто в наши дни можно услышать "ясный перец".
→Dinah?
0 Диной?
→She didn't leave
in such a hurry after all.
in such a hurry after all.
0 Похоже, что не так уж быстро она и убегала.
→- Oh, my God!
- Look at that.
- Look at that.
0 - О, Боже!
- Посмотрите.
- Посмотрите.
→I don't think I can be involved
in this family thing.
in this family thing.
0 Не думаю, что я смогу участвовать во всем этом.
→- Lie back.
- You know what? I'm gonna go.
- You know what? I'm gonna go.
0 - Откиньтесь назад.
- Знаешь, я пожалуй пойду.
- Знаешь, я пожалуй пойду.
→I was wondering about the
mother-to-be, but thanks for sharing.
mother-to-be, but thanks for sharing.
0 Я спрашивала будущую маму, но спасибо, что поделились.
→- A little.
- Just a little.
- Just a little.
0 - Чуть-чуть.
- Да, немного.
- Да, немного.
→Knock, knock. How are we? Any nausea?
0 Тук-тук. Ну как мы здесь? Тошнит?
→this is not my You know what?
This is too hard.
This is too hard.
0 Чего бы я.. Знаешь что?
Это слишком сложно.
Это слишком сложно.
→Of all the ways I ever imagined
this moment being..
this moment being..
0 Это последнее..
→My way? You think this is my way?
0 Так, как я хочу? Ты думаешь, я этого хочу?
→They'll call her Geller.
He gets his way.
He gets his way.
0 Ее будут звать просто Геллер.
И все будет так, как он хочет.
И все будет так, как он хочет.
→See what he does? He knows no one's
gonna say all those names.
gonna say all those names.
0 Видишь, что он делает? Он знает, что никто не будет произносить
все имя целиком.
все имя целиком.
→Of course not.
I'm suggesting Geller Willick Bunch.
I'm suggesting Geller Willick Bunch.
0 Конечно нет.
Предлагаю Хелен Геллер-Уиллик-Банч.
Предлагаю Хелен Геллер-Уиллик-Банч.
→Helen Willick Bunch Geller?
I think that borders on child abuse.
I think that borders on child abuse.
0 Хелен Уиллик-Банч-Геллер?
Думаю, это граничит с жестоким обращением с детьми.
Думаю, это граничит с жестоким обращением с детьми.
→- You two, stop it.
- She gets a credit. I'm in there too.
- She gets a credit. I'm in there too.
0 - Так, вы двое, прекратите.
- Если она упоминается в фамилии, я хочу тоже.
- Если она упоминается в фамилии, я хочу тоже.
→And we all know what
a challenge that is.
a challenge that is.
0 О, ведь мы все знаем, какая это сложная задача.
→Really? I don't remember
you making any sperm.
you making any sperm.
0 Правда? Что-то я не припомню, чтобы ты производила сперму.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
422 версии перевода
с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)