geshem: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→Ugh! I hate it here!
0 Ненавижу это место!
→Look, you made a commitment.
You will honor that commitment.
0 Слушай, ты принял обязательство.
И ты должен это уважать!
→No, it's about my life
and you controlling it.
0 Нет, дело в том, что ты хочешь
контролировать мою жизнь.
→This isn't about magic.
0 Дело не в магии.
→I'm sorry I don't like magic
as much as you, but I don't.
0 Мне жаль, что я не люблю магию
так как ты, но так уж вышло.
→Don't I get a say in any of this?
0 Мое мнение совсем не учитывается?
→I think it's about
you pushing him...
0 А в том, что ты
на него давишь...
→I don't think it's about
throwing it away.
0 Тут дело не в этом.
→Who drank all the coffee?
1 Кто выпил весь кофе?
→Who can go up here with me?
0 Кто может спеть так же высоко?
→What's to talk about?
The kid's a natural.
1 Обсудить что?
Парень - талант.
→I wanna quit magic.
0 Я хочу бросить магию.
→but I think it's gonna be rich,
so we better be nice to it.
0 Но я думаю, это разбогатеет,
так что лучше нам быть с этим милыми.
→Yeah, it's really bothering me, too,
0 Да, меня это тоже беспокоит.
→Mom, something's on my mind,
and it's really bothering me.
0 Мам, меня кое-что беспокоит.
→Buzz. Time's up, dummy.
It's Olympia.
0 Время вышло, дурочка.
Это Олимпия.
→Okay, Alex, stop.
I'm trying to figure this out.
0 Ладно, Алекс, перестань.
Я пытаюсь в этом разобраться.
→"James K. Pslk."
0 Джеймса К. Пслка.
→Sure, which makes the 11th
President of the United States
0 Конечно, и это делает
11-ым президентом США
→It's Spokane.
0 Это Спокейн.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
422 версии перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать geshem личное сообщение