Tigen: комментарии

карта куда...

could barely remember to brush her hair. – лишь изредка вспоминала расчесаться...

Чарлстон
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD_%28%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29

how much I’m going for these days – сколько я стою сегодня/ сколько сегодня за меня дадут...

complimenting himself – хваля свою технику

bounty on our heads – это переводится как «награда за наши головы»

по голове...

концовка в неправильном падеже, и лучше бы «не-совсем-китайская» (через тире. как в оригинале), так больше понятно, к чему относится «не очень»

напомнило ... воспоминания – масло масленное

“That makes absolutely no sense« – »что за чушь?"

«he’d jumped through a window.» – пробил собою окно?

«рассказывая ей о приключениях с Рыбьими Мозгами»?

ок)

да, довольно большую...

эм... «являющийся порождением Посейдона» как-то странно звучит. вам так не кажется? как насчет такого варианта: «единственный наследник Посейдона в неволе»

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B5%D0%B2
там, конечно, приводится и вариант с наручниками, просто...
я подумала, что так будет понятнее... просто я прочитала всю книгу залпом и до последнего не врубилась что. черт побери, эти «наручники» означали... ну, может я одна такая невежда и не в курсе про эти приспособления...
а так – да, handcuffs – это наручники...

Да, у Риордана такое бывает...

Потому что я... я тобой займусь, парень!... или ты у меня попляшешь... тут, мне кажется, важнее передать эмоциональный настрой Хеджа. нежели словесную формулировку...

только я уже призабыла, что там было... )

ок)