Tigen: комментарии

может не надо эти клетки переводить? просто... смешанные боевые искусства...

моя территория... это более устоявшееся выражение...

в смысле?

не заморачивайся...

похоже на то...

да)))

эммм... ты читала книгу до конца? просто там в этой коробке находится установка, в которой совмещены различные виды снарядов: от греческого огня до ракет земля-земля (по крайней мере, я так перевела...)

я вот тоже уже запуталась)))

ок)))

эммм... бога зовут Форкий, а не Форкис. «ys» это латинское окончание, если не ошибаюсь...

а иногда просто по инерции перевожу...

я не копирую, просто видимо одновременно переводили и так получилось...

про запах было в предыдущей главе... когда Лео говорил о том, как бы сбить со следа орлов легиона... я подумала так лаконичней будет звучать.

правда? еще ни разу не встречала в этой книге английскую форму «анаклузмос»...

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

спасибо)

как официально переводится пророчество о метке афины?

может «побыть наедине»?

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aviator_jacket&redirect=no

календы употребляются только во мн. ч. :
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D1%8B