Tigen: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→A map could be hidden in one. I know the layout. I could lead a team inside.”
1 Карта может быть спрятана в одной из них. Я знаю планировку музея и мог бы провести команду внутрь.
→She saw no sign of pursuit by whales or otherwise, but Percy, Frank, and Hedge didn’t start to recover until the Atlanta skyline was a hazy smudge in the distance.
0 Она не заметила никаких признаков того, что их преследовали киты или кто-то еще, но Перси, Фрэнк и Хедж начали приходить в себя только тогда, когда Атланта превратилась в призрачное пятно на горизонте.
→Leo, Piper, and Jason, who’d been eating in the mess hall, came rushing up the stairs.
0 Лео, Пайпер, и Джейсон, обедавшие до этого в столовой, выбежали с лестницы.
→When he woke, daylight was coming through the glass floor, and a boy’s voice said, “Oh…You are in so much trouble.”
0 Когда он очнулся, дневной свет пробивался через стеклянный пол, и голос парня проговорил:
— Ну... вы и влипли.
→“Right,” Percy said. “No more talk about Gaea rising, Nico being held hostage, the world ending, the giants—”
0 — Правильно, — согласился Перси. — Больше никаких разговоров о восстании Геи, пленении Нико, конце света, гигантах...
→Annabeth managed a faint smile. “Some romantic evening, huh? No more bad things until the morning.” She kissed him again. “We’ll figure everything out. I’ve got you back. For now, that’s all that matters.”
0 Аннабет выдавила слабую улыбку.
— Очень романтический вечер, да? Больше никаких проблем до утра, — она снова его поцеловала. — Мы во всем разберемся. Мы снова вместе. Сейчас только это имеет значение.
→He felt as trapped and helpless as when he’d sunk into the muskeg.
0 Он чувствовал себя загнанным и беспомощным, словно тонул в трясине.
→But he had a gut feeling that there was nothing he could do to help Annabeth this time, other than simply be there. Wisdom’s daughter walks alone.
0 Но у него было ужасное чувство, что он не в силах помочь Аннабет на этот раз, кроме как просто быть рядом. Дочь мудрости вечно ходит одна.
→Percy waited, but Annabeth didn’t share any more details. He wanted to make her feel better and tell her it would be okay, but he knew he couldn’t. He wanted to fix everything for both of them so they could have a happy ending. After all these years, even the cruelest gods would have to admit they deserved it.
0 Перси ждал продолжения, но Аннабет больше ничего не сказала. Он хотел сделать что-нибудь, что бы ей полегчало, и сказать, что все будет хорошо, но знал, что не может. Он хотел наладить все вокруг, что бы все для них закончилось хорошо. После всех этих лет, даже самые жестокие боги должны были признать, что они заслужили этого.
→“I don’t know,” she said miserably. “On top of that, I’ve been having nightmares of my own. They don’t make as much sense as yours.”
0 — Не знаю, — сказала она несчастно. — Более того, и у меня были кошмары. Но в них намного меньше смысла, чем в твоих.
→“Failed her?” Percy wasn’t sure he’d heard her right. Annabeth was the perfect demigod child. She was everything a daughter of Athena should be. “How could you ever—?”
0 — Подвела ее? — Перси не был уверен, что все правильно расслышал. Аннабет была потрясающим полубогом. Она была такой, какой должна быть дочь Афины. — Как такое вообще возможно...?
→“A few weeks ago,” she admitted. “It…it wasn’t good. She didn’t seem like herself. Maybe it’s the Greek/Roman schizophrenia that Nemesis described. I’m not sure. She said some hurtful things. She said I had failed her.”
0 — Несколько недель назад, — призналась она. — И... все было довольно скверно. Она сама на себя не походила. Возможно, все дело в греко-римской шизофрении, о которой рассказывала Немезида. Не знаю. Ее слова ранили. Она сказала, что я подвела ее.
→She didn’t meet his eyes.
0 Она не посмотрела на него.
→He shook his head. “Not since…Wow. I guess I haven’t thought about it. Not since the end of the Titan War. I saw him at Camp Half-Blood, but that was last August.” A sense of dread settled over him. “Why? Have you seen Athena?”
0 Он покачал головой.
— Нет. С тех пор, как... Ого. Я не задумывался об этом раньше. С тех пор, как окончилась Война Титанов. Я встретил его в Лагере Полукровок, но это было прошлым Августом, — беспокойство захватило его. — Почему ты спрашиваешь? Ты встречалась с Афиной?
→Annabeth gazed down at a highway snaking through dark hills. “Percy, have you seen Poseidon lately? Or had any kind of sign from him?”
0 Аннабет опустила взгляд на шоссе, петляющее между холмами.
— Перси, ты видел Посейдона в последнее время? Или получал хоть какие-то знаки от него?
→“The giants mentioned a statue,” Percy recalled. “And something about a talented friend who was guarding it. Whoever this friend was, she scared Otis. Anyone who can scare a giant…”
0 — Гиганты упомянули статую, — вспомнил Перси. — И что-то по поводу талантливой подруги, охраняющей ее. Кем бы она не была, От ее боится. Если кто-то может напугать гиганта...
→She hesitated. “No. It can wait until morning. I don’t want to hit her with this news in the middle of the night.”
0 Она заколебалась.
— Нет. Это может подождать до утра. Не хочется будить ее с такими новостями среди ночи.
→“Now?”
0 — Сейчас?
→Annabeth smirked, like she was pleased they were back in their old familiar pattern—Percy being ignorant, she herself explaining stuff. “It’s just the Roman term for the first of the month. That’s where we get the word calendar. But how can Nico survive that long? We should talk to Hazel.”
0 Аннабет ухмыльнулась, словно была рада вернуться к привычному порядку вещей: незнающий Перси и она, объясняющая все вокруг.
— Это просто римское название начала месяца. Вот откуда пришло слово «календарь». Но как Нико сможет продержаться так долго? Нужно будет поговорить с Хейзел.
→“What’s a Kalends?”
0 — Что такое календы?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
472 версии перевода с общим рейтингом 37
149 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tigen личное сообщение