Tigen: переводы

Demonglass / демоническое стекло

→I whirled on him. “Okay, first of all, no one talks like that. Secondly, Ido understand the implications of my decision. Removing my powers will keep me from potentially killing someone.”
0 Я взъелась на него:
- Окей, во-первых, никто не так не говорит. Во-вторых, я понимаю последствия своего решения. Избавление от моих сил избавит меня от опасности кого-нибудь убить.
→All of that came out in a rush. I was afraid if I slowed down, I might start crying, and I’d done enough of that over the past few months.
0 Слова вылетели из меня одним порывом. Я боялась, что расплачусь, если остановлюсь. А слез с меня было достаточно за последние несколько месяцев.
→“Too bad,” I retorted, tossing off the blanket and Mom’s arm. “You’ve had sixteen years to talk to us as a family. I didn’t ask you to come here because you’re my dad and I wanted some kind of tearful reunion. I asked you to come here as head of the Council so I can get my stupid powers removed.”
0 - Жаль, - возразила я, освобождаясь от одеяла и маминой руки. - За тобой долг в семнадцать лет общения с нами как с семьей. Я не просила тебя приезжать сюда, потому что ты мой папа и я хотела душещипательного воссоединения. Я просила тебя приехать сюда как Главу Совета, чтобы я наконец-то могла избавиться от своих дурацких способностей.
→His lips thinned. “Very well. Sophie, while your frustration is perfectly valid, it’s not helpful at this moment. I’d like to spend time talking with you and your mother”—his eyes flickered to Mom—“as a family before we proceed to the subject of your going through the Removal.”
0 Его губы сжались в полоску.
- Очень хорошо. Софи, пока ты поглощена в свое разочарование, это не поможет. Я бы хотел провести некоторое время, пообщавшись с тобой и твоей матерью, - его глаза скользнули по маме, - как одна семья, прежде чем мы перейдем к твоему Устранению.
→“It’s Sophie. No one calls me Sophia.”
0 - Софи. Никто не зовет меня Софией.
→Resentment surged up in me, and I shook my head. “No way. You want those stories, you can read the accounts I wrote up for the Council. Or you can talk to Mrs. Casnoff, or Mom, or any of the other people I’ve told the story to.”
0 Обида закипела во мне, и я тряхнула головой.
- Ни за что. Хочешь историю - прочти ту, что я написала для Совета. Или можешь поговорить с миссис Касноф или мамой или с кем угодно, кому я ее рассказала.
→“We can discuss that at some point, yes. But first I’d like to hear about the events of last semester from your perspective. I’d like to hear about the Cross boy.”
0 - Мы можем обсудить это, да. Но сначала я бы хотел услышать о событиях прошлого семестра с твоей точки зрения. Хотелось услышать о Кроссе.
→The smile threw me, and I looked at the floor when I said, “So are you here to take me to London? I’ve been waiting since November.”
0 Улыбка прошла сквозь меня, и я посмотрела в пол и сказала:
- Значит ты здесь, что бы отвезти меня в Лондон? Я жду с самого ноября.
→Behind Dad, Mrs. Casnoff frowned, and I thought I was about to get a lecture on respecting one’s elders, but Dad just watched me with those blue eyes—my eyes—and gave a tiny smile. “Touché.”
0 Позади отца миссис Касноф замерла, и я подумала, что была близка к лекции об уважении старших, но отец просто смотрел на меня своими синими глазами - моими глазами - и слегка улыбнулся.
→Sixteen years’ worth of questions and accusations flooded my brain, and I heard myself snap, “Which I might have been if someone had filled me in on the whole my being a demon thing.”
0 Шестнадцать лет полные вопросов и обвинений заполнили мой разум, и я услышала себя:
- Я могла бы быть в безопасности, если бы кто нибудь удосужился рассказать мне о всех этих демонических штучках.
→I saw his eyes drift from the paper and to my right hand. A puckered scar ran across my palm, a souvenir of that night. Demonglass leaves quite a mark.
0 Я увидела как его взгляд переместился с бумаг на мою правую руку. Там на ладони красовался сморщенный шрам - подарок той ночи. Демоническое стекло оставило свою метку.
→My stomach twisted. I’d spent the past six months trying not to think about all that had happened last fall. To have it all read out to me in Dad’s emotionless voice…well, let’s just say I was beginning to wish I’d stayed in the pond.
0 Мой желудок скрутило. Последние шесть месяцев я пыталась не думать о всем, что случилось прошлой осенью. Но когда отец вывалил все это на меня... ну, скажем, что я была бы не против остаться в пруду.
→“Now, for most people, nearly being murdered by a warlock working with the Eye would be enough excitement for one semester. But you also became involved with a coven of dark witches led by”—he ran his finger along the page—“ah, Elodie Parris. Miss Parris and her friends, Anna Gilroy and Chaston Burnett, murdered the other member of their coven, Holly Mitchell, and raised a demon who just happened to be your great-grandmother, Alice Barrow.”
0 - После этого, для большинства людей, чуть ли не убитых колдуном, работающим на Глаз, было бы достаточно приключений для одного семестра. Но ты также оказалась вовлеченной в историю с ковеном темных ведьм, возглавляемый,.. - он провел пальцем по странице, - вот, Элодией Пэрис. Мисс Пэрис и ее друзья, Анна Гилори и Честон Барнетт, убили другого члена своего ковена, Холли Митчел, и вызвали демона, который как оказалось, была твоей прабабушкой - Элис Барроу.
→Specifically, not the whole me-making-out-in-the-cellar-with-him part.
0 Особенно, не в мы-сбегаем-вместе подробности.
→I flushed at that, and felt Mom’s arm tighten around me. Over the past six months, I’d filled her in on a lot of the story with Archer, but not all of it.
0 От этого я покраснела и почувствовала, как мамина рука сжалась сильнее вокруг меня. За последние шесть месяцев я посветила ее во многие подробности истории с Арчером, но все же не во все.
→“But of course, that’s paltry compared to what came after.” Dad flipped through the pages. “You insulted a teacher, which resulted in semester-long cellar duty with one Archer Cross. According to Mrs. Casnoff’s notes on the situation, the two of you became ‘close.’” He paused. “Is that an accurate description of your relationship with Mr. Cross?”
0 - Но, естественно, это ничто, по сравнению с тем, что случилось после. - Отец пролистал несколько страниц, - ты оскорбила учителя, что привело к наказанию длинной в целый семестр с неким Арчером Кроссом. Согласно записям миссис Касноф, вы с ним сблизились в результате этого, - он прервался, - Это точное описание твоих отношение с мистером Кроссом?
→Dad raised both eyebrows at me. I wondered if that was on purpose, or if, like me, he couldn’t lift just one. “‘Intense?’” He picked up the file again and studied it over the top of his glasses. “On your first day at Hecate, you were attacked by a werewolf….”
0 Отец вскинул обе брови. Стало интересно, сделал ли он это специально или же, подобно мне, не мог поднять только одну.
- Напряженным? - он поднял папку снова и стал изучать поверх очков, - в свой первый день в Гекате, на тебя напал оборотень...
→Nice to see where I got my snarkiness. Of course, that seemed to be all I’d gotten from him. I’d seen pictures of him before, but this was the first time I’d seen him in person, and I was having a hard time not staring. He was so different from what I expected. He was definitely handsome, but…I don’t know. In a fussy way. He looked like the kind of guy who had a lot of shoe trees.
0 Приятно было понять, от кого я унаследовала свою несдержанность. Конечно, было похоже, что всю ее я получила от отца. Я видела его фотографии раньше, но это был первый раз когда, я встретила его в живую, и было трудно не пялиться на него. Он был крайне непохож на то, что я ожидала. Он определенно был красив, но... я не знаю. В нервном смысле. Он выглядел как человек, который часто взрывается.
→She might’ve been a little more believable if her eyes hadn’t slid away from mine as she’d said that, but before I could press the issue, Dad tossed the folder down on Mrs. Casnoff’s desk and said, “Quite an impressive file you’ve amassed, Sophia.” Clasping his hands, he added, “If Hecate offered classes in complete mayhem, I have no doubt you’d be valedictorian.”
0 Она могла бы быть более убедительной, если бы не отвела глаза, говоря это. Но прежде чем я смогла настоять на вопросе, отец швырнул папку на стол миссис Красноф и сказал:
- Ты накопила впечатляющее досье, София, - хлопнув руками, и добавил: - Если бы Геката предлагала занятия полного беспредела, не сомневаюсь, ты была бы лучшей ученицей класса.
→I thought of the skull and nodded, wishing for some of that spiked tea I’d had last time I was here. “I kind of figured that. So the Vandy was trying to kill me?”
0 Я подумала о черепе и кивнула головой, надеясь на один из тех травяных чаев, что пробовала здесь в прошлый раз.
- Я вроде как поняла это. Значит Ванди пыталась убить меня?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
472 версии перевода с общим рейтингом 37
149 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tigen личное сообщение