hyperboloid: переводы
Luther / Лютер
→Yeah, but it's still not
right, though, is it?
right, though, is it?
0 Да, но однако это еще не является правдой, не так ли?
→Tried to make him write with his
left hand and he couldn't do it.
left hand and he couldn't do it.
0 Попытались заставить его написать левой рукой, но он не смог это сделать.
→Well, Burgess wants fame,
doesn't he? He wants infamy.
doesn't he? He wants infamy.
0 Ну, Берджесс жаждит славы, не так ли? Он хочет опозорить.
→So what, what
are we saying then?
are we saying then?
0 Ну так что, что же мы тогда будем предполагать?
→That doesn't sound right to me.
0 Эта история не для меня.
→What? An apostle that betrays his
master to the police and then still
works with him, ten years later?
master to the police and then still
works with him, ten years later?
0 Что? Апостол, который сдает своего хозяина полиции, а затем еще работает с ним, десять лет спустя?
→he'd be an acolyte, follower;
a submissive personality.
a submissive personality.
0 он был бы псаломщиком, последователем, смиренной личностью.
→according to the literature, if the
Left-Handed Man actually existed,
Left-Handed Man actually existed,
0 Согласно источникам, если бы Левша действительно существовал,
→He sent girls.
0 Он подослал девченок.
→But, this is pretty weird.
1 Но все это довольно странно.
→Not so much. No, not as a rule.
0 Не так сильно. Как правило нет.
1 - У нее есть маленький ребенок?
- Лео Росс, 3 месяца от роду.
- С ребенком все в порядке?
- Лео Росс, 3 месяца от роду.
- С ребенком все в порядке?
1 Либо он откроет дверь и находит свою жену и ребенка расчлененными на ковре...
→Before I go on, I might ask
if there's anyone else at home?
if there's anyone else at home?
1 Прежде чем я продолжу, я должен спросить, есть ли кто-нибудь еще дома?
→Of course. I'm sorry. Please...
0 Конечно. Извините. Пожайлуста...
→Perhaps if I...?
0 Возможно я...?
→You like that one, don't you.
1 Тебе нравится это, не так ли?
→But he's born with bad blood.
0 Но он родился с дурной кровью.
→Ms Ross? Er, Kirsten, Ross?
1 Миссис Росс? Ээ, Кирстен, Росс?
→I know how hard men like you
take the death of fellow officers.
take the death of fellow officers.
0 Я знаю как тяжело таким людям как вы, переживать смерть своих коллег.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 53
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)