plast1981: переводы

The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие

→You are.
0 А вот вы -- обмануты.
→I'm not the deluded ones.
0 Я не принадлежу к обманутым.
→Don't worry,
just get here.
0 Не волнуйся, просто иди сюда.
→How long until you get here?
0 Сколько времени тебе нужно, чтобы добраться сюда?
→No, you can't wait.
You gotta get out of there now.
0 Нет, ты не можешь ждать. Ты должен убираться оттуда немедленно.
→Copy that.
Alpha en route.
0 Вас понял. Альфа, в путь.
→0.7 miles east of
the Takoma playground.
0 В 0.7 мили к востоку от игровой площадки Такома.
→we don't have her yet,
but we're closing in.
0 мы не видим её сейчас, но она в окружении.
→It was on a time delay
0 Запись не актуальна
→And pull up all
the adjacent cameras.
0 И используйте все соседние камеры.
→Why didn't you--
0 Почему бы тебе не...
→I was the only one
who could put her to sleep.
0 Я была единственной, кто мог её убаюкать.
→Sam's baby clothes.
0 Детские вещи Саманты.
→Come on, just look
through everything.
0 Давай, просто просмотри всё.
→Maybe they put murderers
at the bottom of the list.
0 Может они вносят убийц в конец списка?
→My men will take it better
if it's coming from me.
0 Мои люди воспримут это лучше, если я сообщу им.
→God forbid it would all
go down in flames.
0 Не дай бог это всё сгорит в огне.
→happy and stupid and spending.
1 счастливыми, и глупыми, и расточительными.
→It's the lies that keep
the construct going.
0 Ложь является тем фактором, который поддерживает всю эту конструкцию.
→and the private sector,
and the churches,
0 и в частном секторе и в церквях,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
916 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать plast1981 личное сообщение