Aime239: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→I hear there's some party going on.

4 Я слышал, тут кое-что намечается.

→"Should we stake out a table?"

"Yeah.

5 "Нам занять столик?"
"Ага"

→"We're meeting at four thirty.

5 "Мы встречаемся в 4.30."

→"We're meeting at four thirty.

0 "Мы встречаемся в 4.30."

→This is different.

1 Сейчас другое дело.

→"

I took Adrian's arm and led him outside.

1 Я взяла Адриана за руку и вывела его наружу.

→We'll be right back.

1 Мы сейчас вернемся."

→"Okay.

1 "Ладно.

→I sighed.

1 Я вздохнула.

→"

And I'm strong enough again that I can compel him if he tries anything, Lissa added.

1 И я достаточно сильная опять, чтобы принудить его, если он что-нибудь предпримет, добавила Лисса.

→Eddie had been standing so still that he practically seemed like part of the furniture.

1 Эдди стоял так неподвижно, что почти казался частью меблировки.

→I glanced hesitantly at Eddie, who guessed my thoughts.

1 Я нерешительно посмотрела на Эдди, который угадал мои мысли.

→I won't let anything happen.

1 Я не позволю ничему случиться."

→"Go talk.

1 "Рассказывай.

→"We'll be fine," he said.

0 "Все будет в порядке", - сказал он.

→I didn't know how Adrian had found us, but now that he had, there was no way he'd go.

1 Я не знала, как Адриан нас нашел, но теперь ,когда он это сделал, он ни за что не уйдет.

→"What the hell is going on? Everyone is out looking for him!"

Lissa's words spoke to me through my bond.

1 "Какого черты здесь происходит? Все его ищут!"
Слова Лиссы пришли мне через нашу связь.

→You might as well tell him.

0 Ты можешь ему рассказать тоже.

→You know he won't leave now.

−2 Ты знаешь, что теперь она не уйдет.

→She was right.

1 Она была права.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 88 версий перевода с общим рейтингом 96
Карма: 2 (оценок: 2)