Shantelle: переводы
Black Magic Sanction. / Разрешение на черную магию. Ким Харрисон 8 книга
→Setting the carton of strawberries down, I retreated, my thoughts spinning to the last time I'd been accosted by a black coven member on a recruitment drive.
0 Поставив картонную коробку с клубникой обратно, я отступила, мысленно вернувшись к последнему разу, когда член черного ковена пытался заставить меня вступить в их ряды.
→But she didn't look scared; she looked confident and in control.
0 Но она не выглядела напуганной; она казалась уверенной в себе и контролирующей ситуацию.
→I'd been shunned, yes, but maybe the trouble she was in was greater than her fear of being shunned for asking for my help.
0 Да, меня изгнали, но, возможно, неприятности, в которые она попала, были больше, чем страх быть изгнанной из-за обращения ко мне за помощью.
→When I wasn't playing demon student in the ever-after, I was an odd mix of bounty hunter, escort-through-troubled-waters, and a magical jack-of-all-trades—able to rescue familiars from trees and bring in the big bad uglies that no one else wanted to touch.
0 Когда я не играла роль ученицы демона в безвременье, я была кем-то вроде наемного охотника, эскорта-по-беспокойным-водам и магического мастера-на-все-руки, спасающего фамилиаров с деревьев и разбирающегося с большими плохими парнями, которых никто не хочет трогать.
→Hell, I'd be.
0 Черт, должно быть так и есть.
→Maybe she needs help and is scared to ask.
0 Может, ей нужна помощь, но она боится попросить.
→Relax, I told myself, not even seeing the fruit as I picked up a carton of strawberries, fidgeting.
0 Расслабься, - уговаривала я себя, не глядя что беру, я взяла картонную упаковку клубники, ощущая беспокойство.
→Slow down, Rachel.
0 Погоди, Рэйчел.
→It was a job—one that involved black magic.
0 Значит она хочет предложить мне работу - работу, связанную с черной магией.
→At least, not for a date.
0 По крайней мере, не искала бы встречи.
→And if she knew who I was, she wasn't trying to pick me up.
0 А если бы она знала, кто я, она не пыталась бы найти меня.
→She's a witch? Crap, if she was a witch, then she knew damn well who I was.
0 Она ведьма? Вот дерьмо, если она ведьма, значит, она чертовски хорошо знает, кто я такая.
→My frown deepened when a faint whiff of redwood overtook the smell of chlorine and the tart scent of strawberries.
0 Я нахмурилась сильнее, когда до меня донесся слабый аромат красного дерева, перебивший запах хлорки и терпкий запах клубники.
→The woman's upscale mien was completely at odds with the instrumental eighties being piped in, the bleach-faded tile, and the occasional blaring loudspeaker.
0 Холеный вид женщины не сочетался с трубами, установленными здесь еще в восьмидесятые годы, вылинявшей до белизны плиткой и время от времени включающимся громкоговорителем.
→Her nails were short, professionally polished, with white tips gleaming.
0 Ногти у нее были короткими, профессионально отполированными, с белыми блестящими кончиками.
→She must go to a tanning salon, because her soft amber glow was impossible to get during early spring in Cincinnati.
0 Должно быть, она посещала солярий, потому что такой мягкий янтарный загар невозможно было получить ранней весной в Цинциннати.
→One hand was in the pocket of her skirt-length, white cashmere coat, the other was holding the latest gotta-have purse, one that probably wasn't a knockoff.
0 Одна ее рука находилась в кармане белого кашемирового пальто той же длины что и юбка, другой она держала новый кошелек известной марки, который, вероятно, не был подделкой.
→Undeterred, the woman drifted closer.
0 Однако женщина подошла ближе.
→I was straight, but after losing three boyfriends in two years—one to illegal activity; one to the grave; and a third, not really a boyfriend but gone all the same because I'd been shunned—I wasn't up to trying to explain things to a nice-looking woman who had misread the nonverbal communication between Ivy and myself.
0 Я выпрямилась, но потеряв трех парней за два года - одного из-за его противозаконной деятельности, второго из-за смерти, и третьего, не совсем парня, но также ушедшего из-за моего изгнания - я не собиралась объяснять все эти вещи привлекательной женщине, неправильно понявшей невербальное общение между Айви и мной.
→Eyes averted, I angled to put the display of strawberries between us.
0 Отведя глаза, я встала так, чтобы прилавок с клубникой оказался между нами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
986 версий перевода
с общим рейтингом 751
38 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)