Shantelle: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→The only time he paused was when all my clothes were finally off and I lay there naked with him.
0 Он остановился лишь один раз, когда снял наконец с меня всю одежду и я лежала голой рядом с ним.
→"We can make this work.
0 - Мы можем найти решение этой проблемы.
→We'll work it out.
0 Мы решим, что делать.
→" That got a small smile.
0 Эти слова заставили его слегка улыбнуться.
→I care about Dimitri.
0 Дмитрий мне не безразличен.
→He sounds twice his age.
0 По разговору мой отец создает впечатление человека в два раза старше его реального возраста.
→After the Death Watch, I think she's afraid of me causing more public scenes.
0 Думаю, после Поминальной Службы она опасается, что я устрою еще больше скандалов на публике.
→"But it doesn't make her look good either.
0 - Но признай, что эти факты не свидетельствуют в ее пользу.
→"Neither is crashing the Death Watch.
0 - Как недостаточно и того, что она сорвала Поминальную Службу, - продолжал Кристиан.
→It was almost scary.
0 С моей стороны это было ужасно.
→" Ah, Christian and I had the same line of reasoning.
0 Ах, Кристиан, я полность с тобой согласна.
→While Lissa was now technically an adult, she had still always been under the wing of some older person at Court--usually Priscilla Voda, and occasionally even Tatiana.
0 Хотя Лисса сейчас формально считалась совершеннолетней, но она всегда находилась под опекой старшего поколения при Дворе - обычно ее опекала Присцила Вода, изредка даже Татьяна.
→I couldn't even really get to the part about me.
0 Я даже не могла ту часть обвинения, где говорилось обо мне.
→Despite how angry I was over his refusal to see me, I still felt horrible at seeing him so low.
0 Несмотря на то, что я сердилась на него за то, что он отказывается от встречи со мной, для меня было невыносимо видеть как он подавлен.
→That and the desperate, dejected look on Dimitri's face.
0 Это признание и отчаянный, печальный взгляд Дмитрия.
→"I swear, whatever you need, anything--if it's in my power--I'll do it.
0 - Клянусь, что бы тебе ни понадобилось, я сделаю - сделаю все, что в моих силах.
→" He clasped his hands.
0 Он клятвенно прижал руки к груди.
→It's the only way I can come close to ever redeeming myself for all the things I did.
0 Я вижу только один способ в какой-то мере искупить свою вину за все, что я натворил.
→" Say, like, organizing a prison break and releasing fugitives.
0 Ну, говори уже как есть - что я организовала побег из тюрьмы опасного преступникаи, а потом упустила его.
→He inclined his head toward the gathered guardians.
0 Он кивнул головой, указывая в сторону столпившихся вокрг них стражей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
986 версий перевода
с общим рейтингом 751
38 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)