Lunev: переводы

The West Wing 6 season / Западное крыло

→Good.
0 Хорошо.
→King's pawn over two spaces.
0 Королевская пешка на две клетки.
→...to kick your commander in chief's ass.
0 ... чтобы надрать задницу твоему Верховному главнокомандующему.
→You are hereby directed by presidential
fiat to try your damnedest...
0 Президентской волей тебе поручается постараться изо всех сил...
→And I'll know if you're holding back,
young man.
0 И я пойму, если ты будешь поддаваться, молодой человек.
→- I really have no clue.
- He's gonna help you.
0 - Я честно совершенно не представляю.
- Он поможет тебе.
→Right.
0 Точно.
→- Stand up, sit down
- I was on the chess team.
0 - Встань, сядь.
- Я был в команде по шахматам.
→Check them to the left
To the right
0 Лошадью ходи, лошадью!
→I'm trying to imagine the cheer.
0 Представляю себе команду поддержки.
→- Chess team, huh?
- Yes, sir.
0 - Шахматая команда, а?
- Да, сэр.
→Stanford here is gonna stay
and help you. Sit down.
0 Стэнфорд останется и поможет тебе. Садись.
→- You're gonna play me.
- Sir, I don't really...
0 - Ты будешь играть против меня.
- Сэр, я совершенно...
→- Where do you think you're going?
- Sir?
0 - Куда это ты собралась?
- Сэр?
→You heard the lady.
0 Ты слышал даму.
→I spoke with Leo. You're going to play
chess, Mr. President.
0 Я поговорила с Лео. Вы будете играть в шахматы, господин Президент.
→I've cleared your schedule
for the hour.
0 Я освободила ваше расписание на ближайший час.
→Roger, unfortunately, you've been
dragged here for nothing.
0 Роджер, к сожалению, тебя привели сюда зря.
→He was on the Stanford chess team.
He's here to play a game with you.
0 Он был в команде Стэнфорда по шахматам.
Он здесь чтобы сыграть с вами партию.
→Sir, this is Roger Quast from HUD.
0 Сэр, это Роджер Куаст из департамента урбанистики.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 декабря 2008 г. (6499 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
305 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lunev личное сообщение