Lunev: переводы
The Newsroom / Новости (сезон 2)
→and we don't survive
the Great Depression.
the Great Depression.
0 И мы не пережили бы Великую Депрессию.
→that would be called
The New Deal
The New Deal
0 который мы назвали бы "Новый курс".
→for his opposition
to a package of legislation
to a package of legislation
0 для его противодействия пакету законов,
→<i>a man whose political ideology
was the basis</i>
was the basis</i>
0 человека, чья политическая идеология
была основой
была основой
→and we swear in his running mate,
John Nance Garner,
John Nance Garner,
0 и мы получили бы президентом его
напарника по выборам, Джона Гарнера,
напарника по выборам, Джона Гарнера,
→Roosevelt never takes office
0 Рузвельт не получил бы кабинет.
→If Zangara's chair
isn't wobbly,
isn't wobbly,
0 Если бы стул Зангары
не шатался,
не шатался,
→the newly elected
President Franklin Roosevelt.
President Franklin Roosevelt.
0 только что избранный
президент Франклин Рузвельт.
президент Франклин Рузвельт.
→It was the guy the mayor
was shaking hands with,
was shaking hands with,
0 Это бы парень, которому
мэр пожимал руку,
мэр пожимал руку,
→<i>And the Mayor of Chicago
wasn't his target.</i>
wasn't his target.</i>
0 <i>И мэр Чикаго не был его целью.</i>
→Why? Because Zangara
was standing on a wobbly chair.
was standing on a wobbly chair.
0 Почему? Потому что Зангара
стоял на шатком стуле.
стоял на шатком стуле.
→killing the Mayor of Chicago.
0 убив мэра Чикаго.
→who fired five shots
in February 15, 1933,
in February 15, 1933,
0 кто сделал пять выстрелов
15 февраля 1933 года,
15 февраля 1933 года,
→I don't really know.
He's a guy with a gun
He's a guy with a gun
0 Даже не знаю.
Он парень с пистолетом,
Он парень с пистолетом,
→<i>Who is Giuseppe Zangara?</i>
0 <i>Кто такой Джузеппе Зангара?</i>
→Is it possible
it's the same movie?
it's the same movie?
0 Возможно ли, что это
один и тот же фильм?
один и тот же фильм?
→- I can't remember the name.
<i>- Innocence of Muslims</i>.
<i>- Innocence of Muslims</i>.
0 - Я не могу вспомнить название.
<i>- Невинность мусульман</i>.
<i>- Невинность мусульман</i>.
→He announced yesterday
that he was screening a movie.
that he was screening a movie.
0 Он заявил вчера, что снимает фильм.
→- Terry Jones.
- Yes.
- Yes.
0 - Терри Джонс.
- Точно.
- Точно.
→What's the name of the pastor
with the mustache who's crazy?
with the mustache who's crazy?
0 Как имя проповедника с усами,
который сумасшедший?
который сумасшедший?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 декабря 2008 г. (6500 дней) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
305 версий перевода
с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)