Vicious: переводы
Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона
→We vowed never
to fall into routine,
to fall into routine,
0 Мы поклялись забыть о режиме,
→to go to bed or wake up
at the same time.
at the same time.
0 ложиться спать и просыпаться вместе.
→They come with the house.
0 Она включена в стоимость дома.
→And what a shame that is.
0 Как жаль, что это так.
→-Why do you say that?
-I was so young.
-I was so young.
0 -Почему ты так говоришь?
-Я была слишком молода.
-Я была слишком молода.
→I never took you to
be the selfish type.
be the selfish type.
0 Я никогда не хотела воспитать тебя эгоисткой.
→It was something I needed
to do for myself.
to do for myself.
0 Мне было необходимо побыть одной.
→I sure hope I'm not wrong.
0 Надеюсь, что я была права.
→Just disappearing like that.
0 Просто так взяла и исчезла.
→I can't lie, I did enjoy the
company of a woman or two.
company of a woman or two.
0 Не буду лгать, я любил быть в обществе одной или двух женщин.
→How come you didn't
write or nothin'?
write or nothin'?
0 Почему ты даже не писала?
→the Japs bombed
Pearl Harbor yesterday.
Pearl Harbor yesterday.
1 Вчера япошки разбомбили Перл Харбор.
→Look at you.
You're perfect.
You're perfect.
0 Посмотри на себя.
Ты прекрасен.
Ты прекрасен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 декабря 2008 г.
(6499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)