glamurboss: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→"And Rose wants something now."
2 - И Роза хочет кое-что теперь.
→The light tone was masking her fear, the unease she still felt about freeing Victor, despite her promise to me.
0 легкий тон маскировал ее страх, неловкость, которую она все еще чувствовала об освобождении Виктора, несмотря на ее обещание мне.
→Second, we didn't know what the prison's defenses and layout were like.
1 Во-вторых, мы не знали то, на что походили обороноспособность тюрьмы и расположение.
→For the hundredth time, I wondered how I had lucked out with a guy related to the leader of the entire Moroi world.
1 В течение сотого раза я задавался вопросом, как я преуспела с парнем, связанным с лидером всего мира мороев.
→"What dinner?" I asked.
−1 "Что обед?" Я спросила.
→With my new and uncertain status, I wasn't sure if I'd be going with her.
0 С моим новым и неуверенным статусом, я не был уверена, если я буду идти с нею.
→For dinner."
1 На обед."
→I was sweating after only a little light walking.
2 Я потела после только небольшой легкой ходьбы.
→Fountains and elaborate statues of past rulers adorned the lawns, exquisite marble works that had previously been hidden in snow.
1 Фонтана и сложные статуи прошлых правителей украсили лужайки, изящные мраморные работы, которые были ранее скрыты в снегу.
→They were a far cry from the brightness I'd seen in Russia, but I realized now that the Court's designers had modeled these buildings off the old European ones--the fortresses and palaces of Saint Petersburg.
−2 Они находились на далеком расстоянии от яркости, которую я видел в России, но я понял теперь, когда проектировщики Суда смоделировали эти здания от старых европейских - крепости и дворцы Санкт-Петербурга.
→And even though I'd been here before, I was still impressed.
3 И даже при том, что я была здесь прежде, я была все еще впечатлена.
→The Royal Court wanted us to be amazed and maybe a little cowed.
−2 Королевский Суд хотел, чтобы мы были поражены и возможно немного, чтобы запуганы.
→But the school also seemed to want to show off a wise, studious air, whereas the Court was more ostentatious.
−1 Но школа также, казалось, хотела хвастаться мудрым, прилежным воздухом, тогда как Суд был более показным.
→Vladimir's tried to impart with its towering buildings and intricate stone architecture.
0 Владимира попытались передать с его высокими зданиями и запутанной каменной архитектурой.
→She moved with a willowy grace, very different from Jill's always self-conscious walk.
1 Она двигалась с гибким изяществом, очень отличающимся от всегда застенчивой прогулки Джилл.
→Emily's lustrous hair was straight and black, her eyes deep blue and long-lashed.
0 Блестящие волосы Эмили были прямыми и черными, ее глаза, глубоко синие и обладающие длинными ресницами.
→There was a slight warning in Jill's green eyes, and it occurred to me that Emily probably didn't know her daughter practiced forbidden forms of Strigoi-killing magic in her free time.
−1 " Было небольшое предупреждение в зеленых глазах Джилл, и пришло в голову мне, что Эмили вероятно не знала, что ее дочь практиковала запрещенные формы стигои-убийства волшебства в ее свободное время.
→"Thank you," she said, pleasantly surprised.
0 "Спасибо," она сказала, приятно удивленно.
→Here, let me carry that."
0 Позвольте мне помочь понести это.
→It had been one of the most amazing nights of my life, and thinking about it always brought me both joy and pain.
0 Это была одна из самых удивительных ночей моей жизни, и размышление это всегда приносило мне и радость и боль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 2 (оценок: 2)