DCamer: переводы
MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru)
→/* we removed user's chat room half-operator status message */
"<span class="\"member\"">%@</span> was demoted from half-operator by you." = "<span class="\"member\"">%@</span> was demoted from half-operator by you.";
"<span class="\"member\"">%@</span> was demoted from half-operator by you." = "<span class="\"member\"">%@</span> was demoted from half-operator by you.";
0 /* user is no longer a chat room half-operator status message */
"%@ was demoted from half-operator by %@." = "%1$@ был понижен с полу-оператора вами.";
"%@ was demoted from half-operator by %@." = "%1$@ был понижен с полу-оператора вами.";
→/* user is no longer a chat room half-operator status message */
"<span class="\"member\"">%@</span> was demoted from half-operator by <span class="\"member\"">%@</span>." = "<span class="\"member\"">%1$@</span> was demoted from half-operator by <span class="\"member\"">%2$@</span>.";
"<span class="\"member\"">%@</span> was demoted from half-operator by <span class="\"member\"">%@</span>." = "<span class="\"member\"">%1$@</span> was demoted from half-operator by <span class="\"member\"">%2$@</span>.";
0 /* user is no longer a chat room half-operator status message */
"%@ was demoted from half-operator by %@." = "%1$@ был понижен с полу-оператора %2$@.";
"%@ was demoted from half-operator by %@." = "%1$@ был понижен с полу-оператора %2$@.";
→/* user set a ban chat room status message */
"<span class="\"member\"">%@</span> set a ban on %@." = "<span class="\"member\"">%1$@</span> set a ban on %2$@.";
"<span class="\"member\"">%@</span> set a ban on %@." = "<span class="\"member\"">%1$@</span> set a ban on %2$@.";
0 /* user set a ban chat room status message */
"%@ set a ban on %@." = "%1$@ забанил %2$@.";
"%@ set a ban on %@." = "%1$@ забанил %2$@.";
→/* user removed a ban chat room status message */
"<span class="\"member\"">%@</span> removed the ban on %@." = "<span class="\"member\"">%1$@</span> removed the ban on %2$@.";
"<span class="\"member\"">%@</span> removed the ban on %@." = "<span class="\"member\"">%1$@</span> removed the ban on %2$@.";
0 "%@ removed the ban on %@." = "%1$@ снял бан с %2$@.";
→/* add to favorites contextual menu */
"Add \"%@ (%@)\"" = "Add \"%1$@ (%2$@)\"";
"Add \"%@ (%@)\"" = "Add \"%1$@ (%2$@)\"";
0 /* add to favorites contextual menu */
"Add \"%@ (%@)\"" = "Добавить \"%1$@ (%2$@)\" в избранное";
"Add \"%@ (%@)\"" = "Добавить \"%1$@ (%2$@)\" в избранное";
→/* ban from room (customized) contextual menu - admin only */
"Ban From Room..." = "Ban From Room...";
"Ban From Room..." = "Ban From Room...";
0 /* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room..." = "Забанить...";
"Ban From Room..." = "Забанить...";
→/* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room" = "Ban From Room";
"Ban From Room" = "Ban From Room";
0 /* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room" = "Забанить";
"Ban From Room" = "Забанить";
→/* ban user from room label */
"Ban %@ from the %@ room." = "Ban %1$@ from the %2$@ room.";
"Ban %@ from the %@ room." = "Ban %1$@ from the %2$@ room.";
0 /* ban user from room label */
"Ban %@ from the %@ room." = "%1$@ забанен в комнате %2$@.";
"Ban %@ from the %@ room." = "%1$@ забанен в комнате %2$@.";
→/* appearance preferences menu item title */
"Appearance Preferences..." = "Appearance Preferences...";
"Appearance Preferences..." = "Appearance Preferences...";
0 /* appearance preferences menu item title */
"Appearance Preferences..." = "Настройки внешнего вида...";
"Appearance Preferences..." = "Настройки внешнего вида...";
→/* kick reason (secondary) */
"And reason:" = "And reason:";
"And reason:" = "And reason:";
0 /* kick reason (secondary) */
"And reason:" = "Причина:";
"And reason:" = "Причина:";
→/* a user has left the chat room status message */
"<span class="\"member\"">%@</span> left the chat room." = "<span class="\"member\"">%@</span> покинул комнату";
"<span class="\"member\"">%@</span> left the chat room." = "<span class="\"member\"">%@</span> покинул комнату";
0 /* a user has left the chat room status message */
"%@ left the chat room." = "%@ покинул комнату";
"%@ left the chat room." = "%@ покинул комнату";
→/* a user has join a chat room status message */
"<span class="\"member\"">%@</span> joined the chat room." = "<span class="\"member\"">%@</span> вошел в комнату.";
"<span class="\"member\"">%@</span> joined the chat room." = "<span class="\"member\"">%@</span> вошел в комнату.";
0 /* a user has join a chat room status message */
"%@ joined the chat room." = "%@ вошел в комнату.";
"%@ joined the chat room." = "%@ вошел в комнату.";
→/* we removed user's special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"<span class="\"member\"">%@</span> had voice removed by you." = "<span class="\"member\"">%@</span> had voice removed by you.";
"<span class="\"member\"">%@</span> had voice removed by you." = "<span class="\"member\"">%@</span> had voice removed by you.";
0 /* we removed user's special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"%@ had voice removed by you." = "%@ голос был удален вами.";
"%@ had voice removed by you." = "%@ голос был удален вами.";
→/* user no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"<span class="\"member\"">%@</span> had voice removed by <span class="\"member\"">%@</span>." = "<span class="\"member\"">%1$@</span> had voice removed by <span class="\"member\"">%2$@</span>.";
"<span class="\"member\"">%@</span> had voice removed by <span class="\"member\"">%@</span>." = "<span class="\"member\"">%1$@</span> had voice removed by <span class="\"member\"">%2$@</span>.";
0 /* user no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"%@ had voice removed by %@." = "%1$@ голос был удален %2$@.";
"%@ had voice removed by %@." = "%1$@ голос был удален %2$@.";
→/* one rule info label */
"1 rule" = "1 rule";
"1 rule" = "1 rule";
0 /* one rule info label */
"1 rule" = "1 правило";
"1 rule" = "1 правило";
→/* console tooltip witg lag (server delay) info in seconds */
"%@\n%.3f seconds lag" = "%1$@\n%2$.3f seconds lag";
"%@\n%.3f seconds lag" = "%1$@\n%2$.3f seconds lag";
0 /* console tooltip witg lag (server delay) info in seconds */
"%@\n%.3f seconds lag" = "%1$@\nзадержка: %2$.3f секунд";
"%@\n%.3f seconds lag" = "%1$@\nзадержка: %2$.3f секунд";
→/* chat room user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored in %@." = "%1$@'s message was ignored in %2$@.";
"%@'s message was ignored in %@." = "%1$@'s message was ignored in %2$@.";
0 /* chat room user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored in %@." = "%1$@ сообщение(й) было проигнорировано в %2$@.";
"%@'s message was ignored in %@." = "%1$@ сообщение(й) было проигнорировано в %2$@.";
→/* bubble message member quieted string */
"%@ was quieted by %@ in %@." = "%1$@ was quieted by %2$@ in %3$@.";
"%@ was quieted by %@ in %@." = "%1$@ was quieted by %2$@ in %3$@.";
0 /* bubble message member quieted string */
"%@ was quieted by %@ in %@." = "%1$@ получил молчанку от %2$@ в %3$@.";
"%@ was quieted by %@ in %@." = "%1$@ получил молчанку от %2$@ в %3$@.";
→/* bubble message member operator promotion string */
"%@ was promoted to operator by %@ in %@." = "%1$@ was promoted to operator by %2$@ in %3$@.";
"%@ was promoted to operator by %@ in %@." = "%1$@ was promoted to operator by %2$@ in %3$@.";
0 /* bubble message member operator promotion string */
"%@ was promoted to operator by %@ in %@." = "%1$@ был повышен до оператора %2$@ в %3$@.";
"%@ was promoted to operator by %@ in %@." = "%1$@ был повышен до оператора %2$@ в %3$@.";
→/* bubble message member half-operator promotion string */
"%@ was promoted to half-operator by %@ in %@." = "%1$@ was promoted to half-operator by %2$@ in %3$@.";
"%@ was promoted to half-operator by %@ in %@." = "%1$@ was promoted to half-operator by %2$@ in %3$@.";
0 /* bubble message member half-operator promotion string */
"%@ was promoted to half-operator by %@ in %@." = "%1$@ был повышен до полу-оператора %2$@ в %3$@.";
"%@ was promoted to half-operator by %@ in %@." = "%1$@ был повышен до полу-оператора %2$@ в %3$@.";
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
1306 версий перевода
с общим рейтингом 44
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)