DCamer: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→Then she ducked under the yellow tape.
1 Тут же она нырнула под желтую ленту.
→"Oh my God, it's him, it's Jameson Rook!" Rook gave her a smile and a wave, which only made his fan more excited.
1 "Боже мой, это он, это Джеймсон Рук!"
Рук улыбнулся и помахал ей рукой, что заставило его поклонницу ещё больше взволноваться.
Рук улыбнулся и помахал ей рукой, что заставило его поклонницу ещё больше взволноваться.
→"
"Jameson? Jameson Rook?!" Rook and Heat turned to see a young woman behind the police line waving and jumping up and down for his attention.
"Jameson? Jameson Rook?!" Rook and Heat turned to see a young woman behind the police line waving and jumping up and down for his attention.
1 "Джеймсон? Джеймсон Рук?"
Рук и Хит обернулись и увидели молодую женщину за полицейской линией размахивающиеся и прыгающею, привлекая к себе внимания.
Рук и Хит обернулись и увидели молодую женщину за полицейской линией размахивающиеся и прыгающею, привлекая к себе внимания.
→"
"Thank you.
"Thank you.
0 "Спасибо."
→No problem.
0 Нет проблем."
→At least not from
me.
me.
1 По крайней мере, не от меня."
→"
"I didn't forget, and I didn't hear any apology.
"I didn't forget, and I didn't hear any apology.
−1 "Я не забыл, и я не слышал никаких извинений.
→I accept your apology.
1 Я принимаю твои извинения."
→"
"So you forgot.
"So you forgot.
0 "Так что, ты забыл.
→"What? It's OK, I don't think he can hear me.
0 "Что? Всё хорошо, я не думаю, что он слышит меня."
→"
"Hallelujah.
"Hallelujah.
0 "
"Аллилуйя.
"Аллилуйя.
→"Rook.
0 "Рук.
→The neighborhood lunch rush was over, and tourists were either across the street cooling in the American Museum of Natural History or seeking refuge in Starbucks over iced drinks ending in vowels.
0 Обед кончился, и туристы, либо шли по улице и заходили в "Американский музей естественной истории", либо искали убежище в Старбакс.
→Thanks to the afternoon swelter, the sidewalk was nearly empty.
−1 Из-за жары, тротуар был почти пуст.
→Every crime scene was a flavor of chaos, and these two hundred feet afforded the detective her only chance to fill the clean slate with her own impressions.
−1 На каждом месте преступления был привкус хаоса, и эти 200 фут, её единственный шанс заполнить чистоту листа своими впечатлениями.
→Heat could have made it easier on herself by parking closer, but this was another of her rituals: the walk up.
−3 Хит мог бы припарковаться ближе, но это был один из её ритуалов: идти вперёд.
→New York was a furnace, and the soft pavement on West 77th gave under her feet like she was walking on wet sand.
−1 В Нью-Йорке было жарко, и мягкий тротуар на 77-ой стрит под ей ногами, давал ощущение будто она идёт по мокрому песку.
→The wallop of one hundred degrees almost shoved her back in the car.
−6 Сильный удар практически впихнул её обратно в машину.
→She opened the car door and went to work.
−7 Она открыла дверь машины и поехала на работу.
→And when she could feel the raw edges of the hole that had been blown in her life, Detective Nikki Heat was ready.
−5 И когда она почувствовала, сырой край ямы, гонимая ветром своей жизни, детектив Никки Хит был готов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
- Деятельность:
-
1306 версий перевода
с общим рейтингом 44
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)