Radiance: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→"Mom!" I cried, leaping out of my bed and throwing my arms around her. I could feel her tears as she buried her face in my hair, so I hugged her even tighter and breathed in her familiar perfume.
0 - Мама! вскрикнула я и, выскочив из кровати, бросилась к ней. Я чувствовала её слёзы, когда она уткнулась лицом мне в волосы, так что я обняла её ещё крепче и вдохнула ее такой родной запах.
→"It's a possibility," Mrs. Casnoff answered.
0 - Есть такая возможность, - сказала миссис Каснофф.
→Mrs. Casnoff had met my eyes and said, "Yes, Sophia, you are. You always will be. Some demon hybrids, like your father, are able to go years without any incident, although he is accompanied by a member of the Council at all times just to be cautious. Others, like your grandmother Lucy, are not so lucky."
0 Миссис Каснофф встретилась со мной взглядом и сказала: "Да, София, ты опасна. И всегда будешь. Некоторые демоны гибриды, как твой отец, могут прожить годы без какого-либо инцидента, хотя он всё время в окружении членов Совета, просто из осторожности. Другим, таким, как твоя бабушка Люси, не так повезло.
→"What happened?"
0 - Что случилось?
→She took a deep breath and said, "She killed your grandfather."
0 Она глубоко вздохнула и сказала: - Она убила твоего дедушку.
→"Am I dangerous? Like Alice?"
0 - Я опасна? Как Элис?
→"So I have a destiny," I said. "Crap."
0 "Поэтому у меня есть судьба", сказала я. "Дерьмо".
→"I was seeing if you have horns under all that hair," she said, giggling.
0 - Хочу увидеть есть ли у тебя рога под волосами, - сказала она хихикая.
→Jenna suddenly reached over and started scratching the top of my head. "What are you doing?"
0 Дженна вдруг протянула руку и начала царапать макушку моей головы. - Что ты делаешь?
→I'd liked thinking of myself as a witch. It was a lot nicer than demon. Demon meant monster to me.
0 Я любила думать о себе как о ведьме. Это было намного лучше чем демон. Демон означал для меня чудовище.
→"And Mrs. Casnoff knew too?"
0 - А миссис Каснофф тоже знала?
→"Why would he go there? He'd be right under the Council's noses."
0 -Зачем он туда поехал? Он был бы прямо под носом Совета.
→My chest constricted.
0 В груди у меня сжалось.
→"You people are more prepared than the Girl Scouts," I'd muttered. Then I'd fainted.
0 - Вы, народ, более подготовлены, чем девочки-скауты, - пробормотала я и упала в обморок.
→Cal had been able to repair most of the damage done to my feet by my crazy bare-footed run through the woods, but my hand was another story.
0 Кэлу удалось залечить большую часть повреждений, нанесенных моим ногам, после моей сумасшедшей пробежки босиком по лесу, но моя рука - это уже другая история.
→We were sitting in our room, or, more accurately, she was sitting. I was still in bed, where I'd been pretty much ever since Cal and Mrs. Casnoff had dragged me back to Hecate.
0 Мы сидели в нашей комнате, или, точнее, она сидела. Я была ещё в постели, где и оказалась с тех пор, как Кэл и миссис Каснофф притащили меня обратно в Гекату.
→"So it turns out I'm a demon," I told Jenna the next afternoon.
0 - Так что выходит я - демон, - сказала я Дженне на следующий день.
→As usual, my mouth went a little dry and my breathing sped up, and that weird, almost sad feeling settled in my stomach.
1 Как обычно, во рту всё пересохло и дыхание ускорилось, и что странно, почти печальное чувство поселилось у меня в животе.
→I tried to smile back, but I was trying not to stare at the ribbon of skin that was showing beneath his T-shirt as he bent over.
1 Я попыталась улыбнуться и не смотреть на полоску кожи, которая выглядывала из-под майки, когда он наклонялся.
→I didn't know why we couldn't just transform clothes we already owned, but I figured it was just another one of Hecate's dumb rules.
1 Я не знаю, почему мы не могли просто трансформировать одежду, которая нам уже принадлежала, но решила, что это просто ещё очередное негласное правило Гекаты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5995 дней)
- Деятельность:
-
1263 версии перевода
с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)