Suny: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→scattering her ashes today.”
0 рассеяли ее прах сегодня.
→“I’m . . . okay,” I say. “We’re
0 - Я... в порядке, - говорю я. - Мы
→I shrug. “Someone told me he left. I didn’t ask where he went.”
0 Я отмашнулся. - Кто-то говорил мне, что он ушел. Я не спрашивал куда.
→She sits at the table and looks around, twitchy and spry, like a cat.
0 Она садится за стол и оглядывается, нервно и деятельно, как кошка.
→“You’ll trust me, because I’m your son,” I say. “Anyway, I’m not a politician. Not yet, anyway. Just an assistant.”
0 - Ты будешь верить мне, потому что я твой сын. - говорю я. - В любом случае, я не политик. Пока. Только помощник.
→“That’s right. You’re using your words now,” Evelyn says, wrinkling her nose. “I don’t trust politicians, you know.”
0 - Правильно. Теперь ты используешь слова., - говорит Эвелин, хмуря свой нос. - Ты же знаешь, я не доверяю политикам.
→“No,” I say. “I told you, I’m done with guns.”
0 - Нет, - говорю я, - Я говорил тебе, что покончил с оружием.
→“Do you know where your father is?” she says.
0 - Ты знаешь где твой отец? - спрашивает она.
→“Welcome back,” I say.
0 - Добро пожаловать домой, - говорю я.
→“What’s it like, living without factions?” Evelyn says.
0 - Каково это, жить без фракций? - спрашивает Эвелин.
→“How are you?” she says.
0 - Как ты?, - спрашивает она.
→“How do we get there?” Christina says. “It’s not like they just let people borrow cars.”
0 - Как мы до туда доберемся?, - спросила Кристина, - Не похоже, что просто отпускают людей, угоняющих машины.
→Peter rolls his eyes.
0 Питер закатил глаза.
→“Tris.” Christina shakes her head. “Not now, okay?”
0 - Трис, - Кристина покачала головой, - Не сейчас, хорошо?
→“I went to see Uriah,” he says. “Is there a law against it?”
0 - Я шел увидеть Юрая, сказал он, - Есть закон, запрещающий это?
→I had forgotten that he was there.
0 А я и забыла что он здесь.
→I lean against the wall.
0 Я прислонилась к стене.
→Cara says, “Ignore them. They don’t know what it is to make a difficult decision.”
0 Кара говорит, - Забей на них. Они не знают, что такое принять сложное решение.
→“Some people do. It’s nice to know you aren’t one of them.”
0 - Некоторых людей. Приятно знать, что ты один из них.
→“Who cares?”
0 - Кого это волнует?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
784 версии перевода
с общим рейтингом 274
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)